1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,230 --> 00:00:24,442
Makhluk dari laut!

4
00:00:24,483 --> 00:00:26,777
Makhluk laut.

5
00:00:26,819 --> 00:00:28,696
Ya, tapi mari kita coba lebih keras,
baiklah?

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,406
Lebih berwibawa.

7
00:00:30,448 --> 00:00:36,120
Seperti, sedikit seperti ini--
makhluk dari laut,

8
00:00:36,162 --> 00:00:38,622
Aku memanggilmu!

9
00:00:38,664 --> 00:00:40,124
Makhluk...

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,208
Ya.

11
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
aku memanggilmu.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,004
Oke, Jeli, lihat aku.

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,881
Ini waktunya untukmu
untuk menghadapi konflik.

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
Makhluk-makhluk ini
adalah temanmu.

15
00:00:48,299 --> 00:00:50,593
Mereka akan membantumu
melawan kejahatan.

16
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
Anda harus percaya pada mereka.

17
00:00:51,844 --> 00:00:53,512
Bagaimana jika saya tidak punya teman?

18
00:00:53,554 --> 00:00:56,390
Benar. Ya...

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,017
tidak bisa melawan kejahatan sendirian, kan?

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,226
Anda membutuhkan tentara.

21
00:00:59,268 --> 00:01:01,770
Dengar, Jelly, aku percaya padamu.

22
00:01:01,812 --> 00:01:04,023
- Benar kan?
- Ya, saya bersedia!

23
00:01:04,064 --> 00:01:08,027
Yang harus Anda lakukan adalah mencoba.

24
00:01:13,365 --> 00:01:17,077
Ibuku tidak pernah benar-benar mengatakan apa
komik "Kapten Tsunami" ini

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,996
itu semua tentang.

26
00:01:19,038 --> 00:01:25,169
Tapi menurutku, entah bagaimana,
ini tentang aku.

27
00:03:31,879 --> 00:03:33,631
Hai.

28
00:03:34,882 --> 00:03:37,217
Apa yang kamu jual, Nak?

29
00:03:41,013 --> 00:03:43,766
Saya sudah membeli kue
tahun ini, jadi...

30
00:03:43,807 --> 00:03:45,434
Glenn?

31
00:03:49,855 --> 00:03:51,065
Apakah saya mengenal Anda?

32
00:04:24,848 --> 00:04:26,016
Sekarang bukan saat yang tepat.

33
00:04:26,058 --> 00:04:27,518
Lihatlah gambarnya
Aku baru saja mengirimmu.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,857
Astaga.

35
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Itukah yang kupikirkan?

36
00:04:34,942 --> 00:04:35,984
Kapan dia sampai di sana?

37
00:04:36,026 --> 00:04:37,945
Dua menit yang lalu.

38
00:04:37,986 --> 00:04:39,655
Kami baru saja menempatkan
Amber Alert keluar untuknya.

39
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
Bagaimana dia tahu
dimana saya tinggal?

40
00:04:40,823 --> 00:04:42,032
Aku tidak tahu.

41
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Dengar, simpan saja dia di sana.
- Tunggu, tunggu!

42
00:04:43,951 --> 00:04:45,119
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah ibunya baik-baik saja?

43
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

44
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
Dengar, kawan, aku akan meneleponmu kembali.

45
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
OKE?

46
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
OKE.

47
00:05:07,349 --> 00:05:10,185
Anda tahu, ada
Amber Alert keluar untuk Anda.

48
00:05:18,902 --> 00:05:20,654
Itu ayahmu.

49
00:05:20,696 --> 00:05:23,198
Dia mungkin...
keduanya: Sudah dalam perjalanan.

50
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
Polisi akan pergi
sampai di sini dulu.

51
00:05:28,245 --> 00:05:29,788
Kamu akan memberitahuku
tentang apa semua ini?

52
00:05:34,543 --> 00:05:39,465
Dia memberitahuku, jika ada
pernah terjadi, untuk datang ke sini.

53
00:05:39,506 --> 00:05:43,510
Apa maksudnya,
"kalau terjadi sesuatu"?

54
00:05:43,552 --> 00:05:45,846
Anda tahu bagaimana keadaannya.

55
00:05:45,888 --> 00:05:47,931
Em, apa yang terjadi?

56
00:05:47,973 --> 00:05:49,475
Jangan panggil aku seperti itu.

57
00:05:49,516 --> 00:05:50,726
Apa?

58
00:05:50,768 --> 00:05:52,728
Teman-temanku memanggilku Em.

59
00:05:52,770 --> 00:05:54,021
Aku tidak begitu mengenalmu.

60
00:05:56,148 --> 00:06:00,819
Emma, ​​dimana ibumu?

61
00:06:00,861 --> 00:06:01,904
Hilang.

62
00:06:01,945 --> 00:06:03,071
Apa maksudnya "pergi"?

63
00:06:03,113 --> 00:06:04,281
Aku tidak tahu.

64
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Dia ada di sana,
dan kemudian dia pergi.

65
00:06:10,245 --> 00:06:11,914
Ya.

66
00:06:11,955 --> 00:06:14,082
Orang dewasa terkadang melakukan hal itu.

67
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
Mereka pergi selama satu atau dua hari.

68
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Atau satu atau dua dekade.

69
00:06:21,256 --> 00:06:23,383
Anda tidak berpikir
Saya tahu siapa kamu?

70
00:06:27,262 --> 00:06:30,891
Aku sama sekali tidak mirip dengannya.

71
00:06:30,933 --> 00:06:34,853
Dimana kaptenku

72
00:06:34,895 --> 00:06:37,231
Oke, mari kita tarik napas
untuk sesaat.

73
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
Dimana kaptenku

74
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
Dengar, aku tidak tahu
apa yang kamu pikir kamu tahu.

75
00:06:46,615 --> 00:06:48,867
Ayo.

76
00:06:48,909 --> 00:06:49,952
Bagaimana kamu bisa tahu?

77
00:06:49,993 --> 00:06:52,955
Bagaimana tidak?

78
00:06:52,996 --> 00:06:54,706
Apa yang terjadi dengan ibumu?

79
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
Dimana kaptenku

80
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
Saya tidak tahu.

81
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
Dimana kaptenku

82
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
Saya tidak bisa bicara sekarang.

83
00:07:03,382 --> 00:07:04,758
Sisto keluar.

84
00:07:04,800 --> 00:07:05,968
Sisto keluar dari apa?

85
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
Penandatanganan.

86
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
Dia keluar.

87
00:07:08,428 --> 00:07:09,638
Dia tidak bisa keluar.
Dapatkan dia kembali.

88
00:07:09,680 --> 00:07:12,724
Tidak, dia punya keluarga
darurat atau apalah.

89
00:07:12,766 --> 00:07:14,226
Tidak, sudah kubilang padamu,
dia tidak bisa keluar.

90
00:07:14,268 --> 00:07:15,310
Perbaiki.

91
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya.

92
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Kak?

93
00:07:26,488 --> 00:07:27,698
Ya.

94
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
Jeremy Sisto.

95
00:07:29,408 --> 00:07:31,159
Dia adalah aktor dari--

96
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
"Kapten Tsunami."

97
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Saya tahu siapa Jeremy Sisto.

98
00:07:36,123 --> 00:07:38,709
Dia sedang melakukan penandatanganan
di toko komikmu?

99
00:07:38,750 --> 00:07:40,627
Ya.

100
00:07:40,669 --> 00:07:42,254
Ini lebih dari sekadar penandatanganan.

101
00:07:43,672 --> 00:07:46,550
Ini adalah hal yang interaktif.

102
00:07:46,592 --> 00:07:48,719
Sisto masuk,
dan anak-anak meminta pose.

103
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
Jadi ke kamera.

104
00:07:50,804 --> 00:07:53,015
Semua orang punya barangnya.

105
00:07:53,056 --> 00:07:56,101
Anak-anak bisa memilih sendiri
kostum dan segalanya.

106
00:07:56,143 --> 00:07:57,185
Ini akan menjadi keren.

107
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
Kami sudah merencanakannya
selama lebih dari setahun.

108
00:07:59,563 --> 00:08:02,441
Anda tahu tentang
toko buku komik, ya?

109
00:08:02,482 --> 00:08:05,110
Apa, kamu sudah pernah
googling aku atau gimana?

110
00:08:05,152 --> 00:08:07,738
Ya, saya melakukan googling
sebelum aku naik bus

111
00:08:07,779 --> 00:08:10,198
500 mil untuk bertemu orang asing.

112
00:08:24,046 --> 00:08:27,507
Dia sangat bangga padamu
tentang toko komik.

113
00:08:29,927 --> 00:08:33,347
Ya, saya dulu terobsesi
dengan "Kapten Tsunami"

114
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
buku komik ketika saya masih kecil.

115
00:08:35,891 --> 00:08:39,811
Setiap Halloween,
kami membuat kostumnya.

116
00:08:39,853 --> 00:08:42,356
Makhluk dari laut...

117
00:08:42,397 --> 00:08:44,107
keduanya: Aku memanggilmu!

118
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Apa yang dilakukan ibumu?
membuatmu membacanya?

119
00:08:55,827 --> 00:08:57,079
Hai.

120
00:08:57,120 --> 00:08:59,539
Tidak, tidak, jangan--

121
00:08:59,581 --> 00:09:00,540
apa-apaan ini?

122
00:09:11,468 --> 00:09:15,389
Dia memberitahuku, jika ada
pernah terjadi, untuk datang ke sini

123
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
dan membawakanmu ini.

124
00:09:32,364 --> 00:09:33,865
Apa semua ini?

125
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
Dia bilang kamu akan tahu.

126
00:09:51,216 --> 00:09:53,427
Dia bilang hanya kamu yang tahu.

127
00:10:07,149 --> 00:10:09,526
Jadi itu mungkin bukan dia?

128
00:10:09,568 --> 00:10:12,029
Mantan suaminya, Malcolm,

129
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
berada di lokasi
dengan para penyelam.

130
00:10:15,907 --> 00:10:17,117
Mantan suami?

131
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
Mobil itu terjebak di lumpur.

132
00:10:18,285 --> 00:10:19,494
Mereka membawa masuk
derek untuk menariknya keluar.

133
00:10:19,536 --> 00:10:22,289
Mereka akan dapat mengonfirmasi,
tapi mantan suaminya

134
00:10:22,330 --> 00:10:24,207
yakin itu mobilnya.

135
00:10:26,043 --> 00:10:31,131
Saya mengerti bahwa Anda memang demikian
Ayah kandung Emma Andrews?

136
00:10:31,173 --> 00:10:32,174
Pak?

137
00:10:32,215 --> 00:10:33,425
Ya?

138
00:10:33,467 --> 00:10:36,094
Anda diasingkan
dari ibunya?

139
00:10:36,136 --> 00:10:37,512
Tidak juga, tidak.

140
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
Hanya saja kamu
dan Nona Andrews

141
00:10:39,181 --> 00:10:40,640
tinggal cukup berjauhan.

142
00:10:40,682 --> 00:10:43,435
Ya, dia membesarkan Emma
dengan Malcolm.

143
00:10:43,477 --> 00:10:45,479
Anda tidak sadar bahwa dia
dan Ms. Andrews sudah bercerai?

144
00:10:47,314 --> 00:10:49,733
Tidak, aku tidak melakukannya.

145
00:10:49,775 --> 00:10:51,068
Kami mengerti
Nona Andrews adalah--

146
00:10:51,109 --> 00:10:53,487
keinginan.

147
00:10:53,528 --> 00:10:56,615
Kami memahami Desiree
adalah neurodivergen.

148
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
Maksudmu gila.

149
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
Dia sedang dalam pengobatan,

150
00:11:00,702 --> 00:11:02,329
beberapa cukup signifikan
pengobatan

151
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
untuk mengelola kesehatan mentalnya.

152
00:11:03,705 --> 00:11:04,831
Tapi dia juga memiliki sejarah--

153
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Dia berada dalam sebuah program.

154
00:11:08,168 --> 00:11:10,212
Dia mengikuti banyak program.

155
00:11:10,253 --> 00:11:12,756
Ya, mereka tidak berhasil
program untuk orang-orang seperti dia.

156
00:11:12,798 --> 00:11:13,965
Apa orang seperti dia?

157
00:11:16,593 --> 00:11:18,178
Apa yang mereka katakan padanya?

158
00:11:18,220 --> 00:11:19,930
Mereka memberitahunya
tentang mobil,

159
00:11:19,971 --> 00:11:22,099
bahwa kami masih mencari
untuk ibunya.

160
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
Apa orang seperti dia?

161
00:11:23,225 --> 00:11:24,434
Apa?

162
00:11:24,476 --> 00:11:25,560
Anda bilang mereka
tidak mempunyai program

163
00:11:25,602 --> 00:11:26,520
untuk orang-orang seperti Desiree.

164
00:11:26,561 --> 00:11:27,854
Dia tidak gila.

165
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
OKE.

166
00:11:32,567 --> 00:11:34,528
Mereka tidak pernah setuju
tentang apa itu.

167
00:11:34,569 --> 00:11:36,029
Suatu hari, itu adalah skizofrenia.

168
00:11:36,071 --> 00:11:39,991
Keesokan harinya, itu terjadi
gangguan kepribadian.

169
00:11:40,033 --> 00:11:41,701
Mereka mencoba segalanya.

170
00:11:41,743 --> 00:11:44,996
Terkadang dia tampak
sepenuhnya normal.

171
00:11:45,038 --> 00:11:48,083
Terkadang dia melihat monster.

172
00:11:48,125 --> 00:11:50,752
Dan suatu hari, dia sedang menulis
omong kosong di dinding.

173
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
Keesokan harinya,
dia melukis seperti Picasso.

174
00:11:52,379 --> 00:11:53,505
Apa yang Anda sebut itu?

175
00:11:53,547 --> 00:11:55,966
Aku tidak tahu.

176
00:11:56,007 --> 00:11:57,634
Apa sebutannya?

177
00:12:00,846 --> 00:12:02,472
Dia ingin tinggal di sini malam ini

178
00:12:02,514 --> 00:12:04,474
sampai walinya yang sah
tiba.

179
00:12:04,516 --> 00:12:06,309
Dan dia bilang dia baik-baik saja
jika kamu baik-baik saja.

180
00:12:06,351 --> 00:12:07,769
Dia apa?

181
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Ayah tirinya, Malcolm,
adalah wali yang sah.

182
00:12:10,021 --> 00:12:12,482
Dia sedang dalam perjalanan.

183
00:12:21,491 --> 00:12:23,910
Dia pasti sudah mengetahuinya.

184
00:12:23,952 --> 00:12:28,081
Ini menjadi sangat aneh
beberapa minggu terakhir.

185
00:12:28,123 --> 00:12:30,709
Ada sesuatu yang terjadi,
tapi saya tidak tahu.

186
00:12:33,420 --> 00:12:35,046
Dia tidak mau memberitahuku.

187
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
Lihat, kawan, dia anak yang pintar.

188
00:12:36,715 --> 00:12:40,218
Dia mungkin baru saja melihat ke dalam
cermin dan menemukan jawabannya.

189
00:12:40,260 --> 00:12:42,596
Ya.

190
00:12:42,637 --> 00:12:44,097
Ya, menurutku dia melakukannya.

191
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
Saya akan sampai di sana dalam beberapa jam.

192
00:12:55,525 --> 00:12:56,860
Kami akan memikirkan hal ini.

193
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
Anda mengemudi?

194
00:13:01,823 --> 00:13:04,409
Berbeda dengan apa?

195
00:13:04,451 --> 00:13:08,038
Ya, saya tidak tahu.

196
00:13:08,079 --> 00:13:09,539
Maaf aku tidak melakukannya
beritahu kamu sebelumnya.

197
00:13:15,003 --> 00:13:18,381
Hei, kamu tahu segalanya
tentang "Kapten Tsunami" ini

198
00:13:18,423 --> 00:13:19,966
barang yang dia bawa?

199
00:13:20,008 --> 00:13:21,134
Apa?

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,510
Dia punya tas
gambar dan sebagainya

201
00:13:22,552 --> 00:13:24,638
tentang Kapten Tsunami.

202
00:13:24,679 --> 00:13:27,515
Saya tidak bisa membicarakannya
buku komik sekarang, kawan.

203
00:13:27,557 --> 00:13:29,476
Tidak, menurutku ibunya
memberikannya padanya

204
00:13:29,517 --> 00:13:30,727
dan memberitahunya
untuk membawanya kepadaku

205
00:13:30,769 --> 00:13:32,520
harus melakukan apa saja
pernah terjadi padanya.

206
00:13:32,562 --> 00:13:34,898
Oke, itu--itu tidak
masuk akal.

207
00:13:34,940 --> 00:13:36,566
Ya, itulah yang saya katakan.

208
00:13:36,608 --> 00:13:38,193
Ya, benarkah
tunjukkan pada polisi?

209
00:13:38,235 --> 00:13:41,279
Tidak, aku bahkan tidak melakukannya
pikirkan tentang hal itu.

210
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
"Kapten Tsunami"?

211
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
Ya.

212
00:13:44,241 --> 00:13:45,825
Saya pikir dia menggambar semuanya sendiri.

213
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
Itu banyak, kawan.

214
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
Ini seperti berbulan-bulan
atau tahun kerja.

215
00:13:52,207 --> 00:13:53,875
Baiklah, aku akan mencarinya
ketika aku sampai di sana.

216
00:13:59,464 --> 00:14:00,548
Hei, kalian sudah bercerai?

217
00:14:03,593 --> 00:14:04,678
Beberapa tahun yang lalu.

218
00:14:07,681 --> 00:14:09,057
Yah, dia sulit
untuk mencintai, kamu tahu?

219
00:14:13,645 --> 00:14:15,480
Itu aku.
Saya mengajukannya.

220
00:14:18,149 --> 00:14:19,150
aku meninggalkannya.

221
00:14:22,737 --> 00:14:24,155
Sampai jumpa
ketika kamu sampai di sini, kawan.

222
00:14:24,197 --> 00:14:25,156
Ya.

223
00:14:25,198 --> 00:14:26,199
Berkendara dengan aman.

224
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
Bisakah kita mendapatkan pizza
atau sesuatu?

225
00:14:59,607 --> 00:15:02,110
Aku tidak tahu ibumu
sedang menggambar komik.

226
00:15:02,152 --> 00:15:03,069
Tidak ada yang melakukannya.

227
00:15:03,111 --> 00:15:04,237
Mengapa tidak?

228
00:15:04,279 --> 00:15:06,448
Apakah itu rahasia atau apa?

229
00:15:06,489 --> 00:15:08,366
Katakan padaku.

230
00:15:20,503 --> 00:15:22,088
Semua orang punya barangnya.

231
00:15:25,508 --> 00:15:27,844
Semua orang punya barangnya.

232
00:15:27,886 --> 00:15:29,387
Bagaimana denganmu?

233
00:15:29,429 --> 00:15:31,931
Anda punya hadiah?

234
00:15:31,973 --> 00:15:33,350
Ya.

235
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
aku tidak terlihat.

236
00:15:35,435 --> 00:15:38,897
Tapi aku bisa melihatmu.

237
00:15:38,938 --> 00:15:40,815
Ambil beberapa langkah
silakan lewat sana.

238
00:15:40,857 --> 00:15:42,108
OKE.

239
00:15:42,150 --> 00:15:43,193
Saya akan memberitahu Anda kapan harus berhenti.

240
00:15:43,234 --> 00:15:44,611
Oke, dan berhenti.

241
00:15:44,652 --> 00:15:45,820
Berbalik.

242
00:15:45,862 --> 00:15:47,072
OKE.

243
00:15:47,113 --> 00:15:48,406
Berikut peraturannya.

244
00:15:48,448 --> 00:15:49,741
Kamu akan berjalan ke arahku.

245
00:15:49,783 --> 00:15:51,493
Aku akan berjalan ke arahmu.

246
00:15:51,534 --> 00:15:56,122
Kamu bersikap seolah-olah kamu tidak mengenalku
dan jangan melihatku.

247
00:15:56,164 --> 00:15:57,457
- OKE.
- OKE?

248
00:15:57,499 --> 00:15:59,167
- OKE.
- Dan pergi.

249
00:16:08,176 --> 00:16:10,553
Apa?
- Apa?

250
00:16:10,595 --> 00:16:11,679
aku masih melihatmu.

251
00:16:11,721 --> 00:16:15,225
Tunggu, kamu--kamu melihatku?

252
00:16:15,266 --> 00:16:16,267
- Mm-hmm.
- Sekarang? Apa kamu yakin?

253
00:16:16,309 --> 00:16:18,728
- Ya.
- Oke, bisakah kamu melihat ini?

254
00:16:18,770 --> 00:16:21,648
Katakan apa--

255
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Apa itu? Astaga.

256
00:16:22,732 --> 00:16:24,818
Apakah ini milikmu?

257
00:16:26,027 --> 00:16:28,446
Dan dia secara ajaib
mengangkat gelangnya.

258
00:16:34,661 --> 00:16:36,329
Itu bukan sihir.
Ini pencopetan.

259
00:16:45,130 --> 00:16:48,007
"Kembalinya Kapten Tsunami."

260
00:16:48,049 --> 00:16:49,592
Ya Tuhan, aku harap.

261
00:16:49,634 --> 00:16:50,969
Mereka berhenti menerbitkan
tahun yang lalu.

262
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
Ya, saya tahu.

263
00:16:52,387 --> 00:16:55,181
Kisah prajurit putri duyung
selalu menjadi favoritnya.

264
00:16:57,642 --> 00:16:59,060
Mm.

265
00:17:03,898 --> 00:17:05,275
Ini sangat bagus.

266
00:17:05,316 --> 00:17:06,609
Serius, semua ini.

267
00:17:06,651 --> 00:17:09,529
Itu, seperti--seperti,
reboot penuh bagus.

268
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Maksudku, aku--

269
00:17:11,614 --> 00:17:13,491
Itukah sebabnya ibumu
ingin kamu membawakannya kepadaku?

270
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
Saya kira tidak demikian.

271
00:17:14,576 --> 00:17:16,035
Karena, kamu tahu, aku hanya
menjalankan toko buku komik.

272
00:17:16,077 --> 00:17:18,621
Saya bukan penerbit.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa dengan ini.

273
00:17:18,663 --> 00:17:22,417
Menurutku dia hanya
ingin kamu membacanya.

274
00:17:22,459 --> 00:17:26,087
Dia bilang kamu akan tahu alasannya.

275
00:17:26,129 --> 00:17:27,714
Saya tidak.

276
00:17:27,755 --> 00:17:29,257
Saya tidak tahu apa yang dia inginkan.

277
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
Saya tidak tahu ceritanya
atau karakter ini.

278
00:17:31,468 --> 00:17:32,552
Ya, benar.

279
00:17:32,594 --> 00:17:33,761
Itu kamu.

280
00:17:33,803 --> 00:17:35,513
Apa aku?

281
00:17:35,555 --> 00:17:38,266
Yang itu, Jeli.

282
00:17:38,308 --> 00:17:39,392
Jeli?

283
00:17:39,434 --> 00:17:41,769
Penjaga keamanan
dengan sup.

284
00:17:51,112 --> 00:17:53,698
Itu seharusnya aku?

285
00:17:53,740 --> 00:17:55,200
Ya, semacam itu.

286
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
Semacam itu?

287
00:17:56,284 --> 00:17:57,243
Sudahkah kamu membaca ini?

288
00:17:57,285 --> 00:17:59,746
Saya membaca halamannya,
tapi semuanya rusak.

289
00:17:59,787 --> 00:18:01,122
Dan itu belum selesai.

290
00:18:01,164 --> 00:18:04,292
Seperti, halaman-halaman ini memiliki gambar
tapi tidak ada kata-kata.

291
00:18:06,419 --> 00:18:07,587
Oke, jadi?

292
00:18:07,629 --> 00:18:12,050
Bukankah itu ceritamu
dan kisahnya dan kisah Ayah?

293
00:18:18,890 --> 00:18:20,934
Ada banyak
tentang kalian semua yang bersama-sama.

294
00:18:20,975 --> 00:18:24,687
Di bagian ini, kalian
berada di suatu restoran.

295
00:18:24,729 --> 00:18:27,565
Jelly sudah seperti anak besar
berbicara tentang Kapten Tsunami.

296
00:18:29,776 --> 00:18:32,487
Kapten Tsunami bisa memanggil
semua makhluk laut yang dia inginkan.

297
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
Mereka adalah pasukannya.

298
00:18:33,905 --> 00:18:37,700
Mereka mempunyai kekuatan super,
seperti kecepatan super, lompatan super...

299
00:18:37,742 --> 00:18:38,952
Melompat? Mm.

300
00:18:38,993 --> 00:18:41,538
Kelangsungan hidup yang luar biasa,
jari petir.

301
00:18:41,579 --> 00:18:43,873
Ada juga putri duyung.
- Mm-hmm.

302
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
keduanya: Dia adalah putri duyung pejuang.

303
00:18:45,416 --> 00:18:46,960
Oke, pertama-tama,
Saya tidak berbicara seperti itu.

304
00:18:47,001 --> 00:18:48,253
Saya pikir Viper mengalami masalah

305
00:18:48,294 --> 00:18:50,713
mengendalikan suatu kekuatan
atau sesuatu.

306
00:19:00,515 --> 00:19:03,560
Ibumu sangat menyukai putri duyung.

307
00:19:03,601 --> 00:19:05,895
Kalian tidak diam-diam memilikinya
kekuatan ikan super itu

308
00:19:05,937 --> 00:19:08,064
Jelly yang dibicarakan, kan?

309
00:19:11,609 --> 00:19:14,904
Saya tidak tahu
apa yang menurut Anda terjadi

310
00:19:14,946 --> 00:19:18,658
untuk kita semua saat itu, tapi...

311
00:19:18,700 --> 00:19:19,909
ini bukan itu.

312
00:19:19,951 --> 00:19:22,829
Anda bukan penjaga keamanan?

313
00:19:22,870 --> 00:19:24,914
Ya, benar
seorang penjaga keamanan pada satu titik,

314
00:19:24,956 --> 00:19:27,292
tapi aku tidak basah kuyup
sepanjang waktu

315
00:19:27,333 --> 00:19:29,002
dan terus-menerus makan sup.

316
00:19:30,837 --> 00:19:33,381
Apakah kamu mabuk?

317
00:19:35,550 --> 00:19:36,843
Ya.

318
00:19:38,928 --> 00:19:40,930
Ya, benar.

319
00:19:40,972 --> 00:19:43,558
Apakah kamu mabuk sekarang?

320
00:19:43,600 --> 00:19:45,226
Enam tahun sadar.

321
00:19:45,268 --> 00:19:47,103
Hmm.

322
00:19:47,145 --> 00:19:49,772
Jadi, begitukah ibumu?
memikirkanku, ya?

323
00:19:49,814 --> 00:19:51,649
Dia pikir aku sedikit berkeringat
satpam sialan

324
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
dengan masalah sup?

325
00:19:52,900 --> 00:19:56,529
Dan orang ini Viper
seharusnya Malcolm?

326
00:19:56,571 --> 00:19:58,615
Dan dia punya, seperti, hal-hal aneh
tumbuh di punggungnya?

327
00:19:58,656 --> 00:20:00,199
Dan dia--apa yang dia lakukan?

328
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
Dia menjual beberapa
cairan ajaib atau semacamnya?

329
00:20:13,338 --> 00:20:17,175
Ini adalah--
ini musim panas itu

330
00:20:17,216 --> 00:20:19,636
ketika "Kapten Tsunami" pertama
film keluar.

331
00:20:26,893 --> 00:20:28,728
Saya tahu beberapa tempat ini.

332
00:20:40,156 --> 00:20:43,076
Lihat, Ema,

333
00:20:43,117 --> 00:20:47,163
ini berarti banyak bagi siapa pun.

334
00:20:47,205 --> 00:20:48,581
Saya tidak tahu
apa pun tentang anak-anak.

335
00:20:48,623 --> 00:20:51,125
Aku bahkan tidak tahu bagaimana kabarmu
duduk di sini sekarang.

336
00:20:51,167 --> 00:20:54,587
Tapi aku kenal ibumu.
- Kamu kenal ibuku.

337
00:20:54,629 --> 00:20:57,048
Aku kenal ibumu
melihat dunia secara berbeda

338
00:20:57,090 --> 00:20:59,050
daripada kita semua.

339
00:20:59,092 --> 00:21:02,095
Mungkin ini yang terjadi
itu yang terlihat baginya.

340
00:21:02,136 --> 00:21:04,639
Tapi apapun ini,
itu bukan buku sejarah.

341
00:21:04,681 --> 00:21:09,477
Ini hanya ibumu
melihat dunia melalui--

342
00:21:09,519 --> 00:21:13,398
Melalui kaleidoskop.

343
00:21:13,439 --> 00:21:15,775
Jenius yang Rusak, bukan?

344
00:21:15,817 --> 00:21:18,736
Begitulah orang-orang memanggilnya.

345
00:21:18,778 --> 00:21:20,530
Kamu tidak mengenal ibuku.

346
00:21:20,571 --> 00:21:22,156
Kamu kenal ibuku.

347
00:21:22,198 --> 00:21:24,784
Anda sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.

348
00:21:24,826 --> 00:21:25,910
Anda tidak menjawab telepon.

349
00:21:25,952 --> 00:21:27,203
Anda tidak membalasnya.

350
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
Menurutmu dia menjadi lebih baik?

351
00:21:28,871 --> 00:21:30,081
Dia tidak melakukannya.

352
00:21:30,123 --> 00:21:32,125
Dia menjadi lebih buruk.

353
00:21:32,166 --> 00:21:34,252
Tahukah kamu
betapa sulitnya mempertahankan pekerjaan

354
00:21:34,293 --> 00:21:35,628
ketika Anda seorang ibu tunggal

355
00:21:35,670 --> 00:21:38,131
dengan tidak terkelola
penyakit mental?

356
00:21:38,172 --> 00:21:41,467
Ketika putri Anda berusia 12 tahun
harus menerjemahkan kegilaanmu

357
00:21:41,509 --> 00:21:44,178
ke dalam daftar belanjaan?

358
00:21:44,220 --> 00:21:48,015
Dia menjadi lebih buruk.

359
00:21:48,057 --> 00:21:49,517
Ini?

360
00:21:49,559 --> 00:21:52,228
Ini seperti,
yang terbaik yang bisa dia lakukan.

361
00:21:52,270 --> 00:21:54,856
Kamu bilang ini bukan
sebuah buku sejarah.

362
00:21:54,897 --> 00:21:58,609
Yah, mungkin itu bukan milikmu
buku sejarah, tapi itu miliknya.

363
00:21:58,651 --> 00:22:00,611
Dan itulah yang terjadi.

364
00:22:00,653 --> 00:22:01,696
Aku ada di sana, Emma.

365
00:22:01,738 --> 00:22:03,781
Saya tahu apa yang terjadi.

366
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
Bahkan tidak mengenalmu
memiliki seorang putri.

367
00:22:06,033 --> 00:22:07,744
Apa lagi yang kamu lewatkan?

368
00:22:09,704 --> 00:22:14,167
Dimana kaptenku

369
00:22:14,208 --> 00:22:17,712
Dimana kaptenku

370
00:22:17,754 --> 00:22:19,255
Dimana kaptenku

371
00:22:19,297 --> 00:22:21,883
Sebenarnya tidak, Gus,
Saya tidak bisa saat ini.

372
00:22:21,924 --> 00:22:23,926
Kata cowoknya Sisto
ini bukan tentang uang.

373
00:22:23,968 --> 00:22:25,887
Ini darurat keluarga.

374
00:22:25,928 --> 00:22:27,513
Ya? OKE.

375
00:22:27,555 --> 00:22:30,266
Maksudku, katanya
Sisto tidak seperti itu.

376
00:22:30,308 --> 00:22:32,143
Aku tahu.
Dia pria yang baik.

377
00:22:32,185 --> 00:22:36,230
Lihat, aku--
Saya benar-benar minta maaf.

378
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
Lupakan.
Itu bukan salahmu.

379
00:22:37,940 --> 00:22:40,151
Ya, aku tahu,
tapi ini penting.

380
00:22:40,193 --> 00:22:42,570
Hei, apakah kamu?
di toko sekarang?

381
00:22:42,612 --> 00:22:44,155
Ya.
saya di sini.

382
00:22:44,197 --> 00:22:46,574
- Bantu aku?
- Ya. Beri nama.

383
00:22:46,616 --> 00:22:48,868
Anda tahu kombinasinya
ke brankas di belakang, ya?

384
00:22:48,910 --> 00:22:52,121
Ya, aku mengetahuinya.

385
00:22:52,163 --> 00:22:56,584
Ada sebuah kotak di sana.
Bisakah kamu memberikannya padaku?

386
00:22:56,626 --> 00:22:58,211
Apa isinya?

387
00:22:58,252 --> 00:22:59,462
Apa yang kamu bicarakan,
apa isinya?

388
00:22:59,504 --> 00:23:01,047
Hanya--bawakan saja kotaknya padaku.

389
00:23:01,088 --> 00:23:04,091
Tidak, masalah Sisto ini,
Oke, itu tidak terlalu buruk.

390
00:23:04,133 --> 00:23:05,635
Ini bukan minuman keras.

391
00:23:05,676 --> 00:23:08,054
Saya berjanji tidak.

392
00:23:08,095 --> 00:23:10,014
Aku punya urusan darurat keluarga
milikku sendiri yang terjadi di sini.

393
00:23:10,056 --> 00:23:12,141
Astaga, Glenn,
apakah kamu baik-baik saja?

394
00:23:12,183 --> 00:23:13,351
Ya, tidak apa-apa.

395
00:23:13,392 --> 00:23:15,978
Sederhananya, Anda bisa memasukkannya
kotak di teras

396
00:23:16,020 --> 00:23:17,438
lalu kirimi aku SMS, oke?

397
00:23:17,480 --> 00:23:18,648
OKE.
Sekarang?

398
00:23:18,689 --> 00:23:21,192
Ya, saat ini.
Ini sangat penting.

399
00:23:21,234 --> 00:23:23,277
Oke, ya.

400
00:23:23,319 --> 00:23:24,779
Anda mengerti.
- Baiklah. Terima kasih, Gus.

401
00:23:35,832 --> 00:23:37,333
Baiklah.

402
00:23:37,375 --> 00:23:39,544
Jadi kalau ini versinya
sejarah, apa isinya?

403
00:23:39,585 --> 00:23:41,254
Anda sudah membacanya?

404
00:23:41,295 --> 00:23:42,922
Saya tidak tahu
bagaimana urutannya.

405
00:23:42,964 --> 00:23:46,551
Itu hanya halaman dan celah.

406
00:23:46,592 --> 00:23:48,302
Dan Anda ingin saya menaruhnya
agar untukmu?

407
00:23:48,344 --> 00:23:49,512
Mm, ya.

408
00:23:55,017 --> 00:23:57,144
Silakan?

409
00:23:57,186 --> 00:23:58,813
Apa yang kamu harapkan
terjadi di sini?

410
00:23:58,855 --> 00:24:00,606
Aku tidak tahu.
Sesuatu.

411
00:24:00,648 --> 00:24:02,483
Seperti apa?
Sesuatu apa?

412
00:24:02,525 --> 00:24:06,654
Seperti, jika ini ceritanya
dan kita semua ada di dalamnya,

413
00:24:06,696 --> 00:24:07,947
bagaimana ini berakhir?

414
00:24:07,989 --> 00:24:12,952
Jeli, Viper, dan Sedona
dan, menurutku, aku.

415
00:24:12,994 --> 00:24:14,620
Apa yang baru saja kamu katakan?

416
00:24:14,662 --> 00:24:17,081
Itu Bu, Sedona.

417
00:24:31,554 --> 00:24:33,347
Apakah kamu ingat sesuatu?

418
00:24:59,123 --> 00:25:00,708
Halo.

419
00:25:03,085 --> 00:25:04,420
Maaf.

420
00:25:07,340 --> 00:25:08,341
Kamu berumur 12 tahun?

421
00:25:08,382 --> 00:25:11,636
Saya berusia 13 tahun pada bulan April.

422
00:25:11,677 --> 00:25:12,970
Sekitar 12 April?

423
00:25:19,060 --> 00:25:21,687
Jika ini yang saya pikirkan,

424
00:25:21,729 --> 00:25:23,940
kami sudah kehilangan kontak.

425
00:25:23,981 --> 00:25:25,691
Untuk berapa lama?

426
00:25:25,733 --> 00:25:27,151
Bertahun-tahun.

427
00:25:27,193 --> 00:25:31,781
Ibu dan ayahmu--
tidak bagus.

428
00:25:31,822 --> 00:25:33,616
Dia tunawisma,

429
00:25:33,658 --> 00:25:36,452
seperti, tuna wisma,
tinggal di tenda.

430
00:25:37,703 --> 00:25:40,831
Mal ada dimana-mana.

431
00:25:40,873 --> 00:25:42,416
Saya kehilangan jejak mereka
untuk sementara waktu.

432
00:25:46,504 --> 00:25:48,673
Ada orang di rumah?

433
00:25:48,714 --> 00:25:50,257
Ini hanya aku.

434
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Jadi itu awalnya?

435
00:26:02,770 --> 00:26:04,438
Selalu terasa seperti itu
sebuah akhir bagiku.

436
00:26:04,480 --> 00:26:06,190
Mm.

437
00:26:06,232 --> 00:26:07,608
Anda melewatkan banyak hal.

438
00:26:10,653 --> 00:26:12,697
Jelly bilang dia mendapatkan namanya
dari pamannya

439
00:26:12,738 --> 00:26:15,449
karena
dari komik "Kapten Tsunami".

440
00:26:17,493 --> 00:26:21,080
Serius, siapa kamu?

441
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
Darimana asal mula jeli?

442
00:26:22,748 --> 00:26:24,458
Pamanku Tony
memberikan itu kepadaku.

443
00:26:24,500 --> 00:26:26,585
Tapi kenapa?
Kenapa jeli?

444
00:26:26,627 --> 00:26:30,506
"Kapten Tsunami"
komik nomor lima.

445
00:26:30,548 --> 00:26:33,342
Ya, aku tidak mendapat apa-apa.

446
00:26:33,384 --> 00:26:35,845
Jadi apa yang kalian lakukan?

447
00:26:39,890 --> 00:26:41,475
Hanya berkeliaran.

448
00:26:41,517 --> 00:26:42,685
Anda tersesat?

449
00:26:42,727 --> 00:26:43,769
Oh, bisa dibilang begitu.

450
00:26:45,855 --> 00:26:47,815
Kamu pernah tersesat, Jelly?

451
00:26:47,857 --> 00:26:49,483
Saya punya GPS.

452
00:26:52,903 --> 00:26:54,822
Apa?

453
00:26:54,864 --> 00:26:57,033
Apakah dia pernah memberitahumu?
bagaimana kita semua mengenal satu sama lain?

454
00:26:57,074 --> 00:27:00,536
Mereka yatim piatu, dan Anda
adalah keluarga angkat mereka.

455
00:27:00,578 --> 00:27:01,871
Kami semua yatim piatu.

456
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
Tapi itu adalah keluargamu.

457
00:27:12,256 --> 00:27:14,383
Paman Tony.

458
00:27:14,425 --> 00:27:16,761
Ibu memanggilnya Paman T.

459
00:27:16,802 --> 00:27:18,637
Dia adalah pamanmu yang sebenarnya.

460
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
Ya.

461
00:27:20,014 --> 00:27:22,600
Dia adalah pamanku yang sebenarnya.

462
00:27:22,641 --> 00:27:24,643
Paman Tony menerimaku
setelah orang tuaku--

463
00:27:31,317 --> 00:27:34,070
Keracunan karbon monoksida.

464
00:27:34,111 --> 00:27:35,946
Anda tahu apa itu?

465
00:27:37,490 --> 00:27:39,658
Mereka ada di garasi.

466
00:27:42,078 --> 00:27:43,245
Paman Tony menemukan mereka
dan menyeret mereka keluar,

467
00:27:43,287 --> 00:27:44,497
tapi sudah terlambat.

468
00:27:46,874 --> 00:27:50,169
Tapi dia menerimaku.

469
00:27:50,211 --> 00:27:52,713
Dia sudah mengasuh anak-anak
setelah Bibi Barbara meninggal,

470
00:27:52,755 --> 00:27:54,215
istrinya.

471
00:27:54,256 --> 00:27:56,842
Ibumu dan Mal
sudah ada di sana.

472
00:27:56,884 --> 00:27:59,261
Kita semua masih tersisa.

473
00:27:59,303 --> 00:28:03,224
Tebal seperti pencuri--
kita harus seperti itu.

474
00:28:03,265 --> 00:28:05,768
Teman terbaik di bawah satu atap.

475
00:28:05,810 --> 00:28:09,230
Itu adalah saat terbaik dalam hidupku,

476
00:28:09,271 --> 00:28:13,442
sampai tidak.

477
00:28:13,484 --> 00:28:15,027
Kami tumbuh dewasa,
dan kehidupan nyata mendatangi kita.

478
00:28:15,069 --> 00:28:16,987
Dan, baiklah, ibumu
dan kehidupan nyata,

479
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
mereka tidak akan pernah melakukannya
bergaul.

480
00:28:18,405 --> 00:28:20,616
Lihatlah pemandangan itu.

481
00:28:20,658 --> 00:28:22,701
Ya, ini--
ini pemandangan yang bagus.

482
00:28:22,743 --> 00:28:25,412
Oke, pengungkapan penuh,
Saya bukan penggemar ketinggian.

483
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
Bisakah kita berhenti pada para petinggi?

484
00:28:27,248 --> 00:28:29,834
aku belum pernah merasakannya
di rumah di darat.

485
00:28:29,875 --> 00:28:34,505
Mungkin aku pantas berada di langit!

486
00:28:34,547 --> 00:28:36,549
saya siap.
- Dingin.

487
00:28:36,590 --> 00:28:40,052
Tunggu.
Siap untuk apa?

488
00:28:40,094 --> 00:28:41,303
Untuk melompat.

489
00:28:41,345 --> 00:28:42,388
Ke--

490
00:28:42,429 --> 00:28:43,806
Lompatan iman!

491
00:28:43,848 --> 00:28:45,141
Oke, tunggu. Berhenti, berhenti, berhenti.
Tunggu, tunggu.

492
00:28:45,182 --> 00:28:46,433
Kita tidak bisa melakukan ini.

493
00:28:46,475 --> 00:28:48,018
Mengapa tidak?

494
00:28:48,060 --> 00:28:50,396
Ya, karena kita
terlalu tinggi saat ini.

495
00:28:50,437 --> 00:28:52,898
Aku tahu!

496
00:28:52,940 --> 00:28:54,191
Tapi serius, tidak.

497
00:28:54,233 --> 00:28:55,484
Ini--aku serius.

498
00:28:55,526 --> 00:28:56,944
Saya juga.

499
00:28:56,986 --> 00:28:59,155
Kita tidak akan pernah menjadi lebih tinggi
dari ini!

500
00:28:59,196 --> 00:29:00,948
Sekaranglah waktunya untuk terbang!

501
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

502
00:29:03,033 --> 00:29:04,577
Berhenti.

503
00:29:04,618 --> 00:29:07,163
Anda tahu kami
di tempat sampah, kan?

504
00:29:25,931 --> 00:29:27,099
Kamu baik-baik saja?

505
00:29:29,894 --> 00:29:32,730
Ibu memberitahu kita sesuatu.

506
00:29:32,771 --> 00:29:34,064
Bagaimana menurut Anda
itu yang ada di sini?

507
00:29:34,106 --> 00:29:35,900
Aku tahu itulah yang ada di sini.

508
00:29:35,941 --> 00:29:37,860
Yah, sepertinya sebuah cerita
tentang tiga orang aneh

509
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
yang mengira mereka sedang mendapatkan ikan
dipanggil oleh Kapten Tsunami.

510
00:29:41,363 --> 00:29:42,948
Jadi maksudmu
itu tiga teman

511
00:29:42,990 --> 00:29:44,325
siapa yang lupa siapa mereka

512
00:29:44,366 --> 00:29:45,993
dan itu sebuah cerita
tentang bagaimana mereka mengingatnya.

513
00:29:46,035 --> 00:29:47,286
Aku ingin tahu tentang apa semua itu.

514
00:29:47,328 --> 00:29:48,454
Ema.

515
00:29:48,495 --> 00:29:50,706
- Sialan!
- Wah, bahasa.

516
00:29:50,748 --> 00:29:53,292
Anda terus berkata
inilah akhir ceritamu,

517
00:29:53,334 --> 00:29:54,919
tapi ini adalah awal dari hidupku.

518
00:29:54,960 --> 00:29:58,589
Jadi tolong
hanya membantu?

519
00:30:00,090 --> 00:30:01,800
Kamu tidak terdengar 12.

520
00:30:01,842 --> 00:30:05,888
Ya, umurku 13 pada bulan April, jadi...

521
00:30:11,685 --> 00:30:15,189
Saya adalah seorang penjaga keamanan
di mal luar ruangan,

522
00:30:15,231 --> 00:30:17,066
hal berjalan-jalan ini.

523
00:30:17,107 --> 00:30:19,235
Sepertinya yang paling mudah
pekerjaan di dunia.

524
00:30:19,276 --> 00:30:22,947
Seharusnya begitu,
sampai suatu malam ini.

525
00:30:22,988 --> 00:30:26,492
Seorang wanita tersedak
di salah satu restoran.

526
00:30:26,533 --> 00:30:27,952
Semua orang panik,

527
00:30:27,993 --> 00:30:31,163
berteriak padaku
untuk melakukan sesuatu.

528
00:30:31,205 --> 00:30:32,373
Apa yang kamu lakukan?

529
00:30:33,999 --> 00:30:35,584
Tidak ada apa-apa.

530
00:30:37,294 --> 00:30:40,297
Saya tidak bisa mendengar.

531
00:30:40,339 --> 00:30:41,548
Sudah setahun tidak mendapat pekerjaan.

532
00:30:41,590 --> 00:30:43,759
Saya kembali hidup
dengan Paman Tony.

533
00:30:43,801 --> 00:30:47,638
Belum melihat ibumu dan Mal
karena aku tidak tahu kapan.

534
00:30:47,680 --> 00:30:49,974
Dan ya,
Saya lebih mabuk

535
00:30:50,015 --> 00:30:52,476
daripada yang pernah saya alami
sepanjang hidupku.

536
00:30:52,518 --> 00:30:55,813
Itu mengatakan sesuatu.

537
00:30:55,854 --> 00:30:57,314
Apa yang terjadi pada wanita itu?

538
00:31:10,494 --> 00:31:12,371
Dia koma, Jelly.

539
00:31:12,413 --> 00:31:15,457
Suaminya, keluarganya,
mereka mungkin akan menuntut kita.

540
00:31:15,499 --> 00:31:18,127
Kami mengandalkan Anda
untuk membantu orang.

541
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
Aku hanya membutuhkanmu
untuk melakukan pekerjaanmu.

542
00:31:19,962 --> 00:31:21,380
Anda tidak melakukan pekerjaan Anda.

543
00:31:21,422 --> 00:31:24,800
Jadi dia koma?

544
00:31:24,842 --> 00:31:26,176
Dia meninggal.

545
00:31:28,595 --> 00:31:30,597
Dia mengalami koma,
dan dia meninggal.

546
00:31:33,142 --> 00:31:34,727
Apa yang kamu lakukan?

547
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
Mereka menskors saya.

548
00:31:36,812 --> 00:31:39,398
Tapi aku sangat mabuk,
Saya baru saja lupa.

549
00:31:39,440 --> 00:31:41,900
Saya muncul untuk bekerja malam itu.

550
00:31:46,655 --> 00:31:48,407
Apakah suaminya menuntutmu?

551
00:31:48,449 --> 00:31:49,950
Tidak.

552
00:31:57,166 --> 00:32:00,044
Bernyanyi di bawah sinar bulan

553
00:32:00,085 --> 00:32:02,671
Malam ini, bernyanyi

554
00:32:05,841 --> 00:32:08,677
Dia menikamku.

555
00:32:08,719 --> 00:32:10,095
Dia tersedak.

556
00:32:12,723 --> 00:32:16,268
Mereka memberitahuku padamu
tidak melakukan apa pun.

557
00:32:16,310 --> 00:32:18,562
keduanya: Dia adalah istriku.

558
00:32:18,604 --> 00:32:21,357
Saya ingat dia mengatakan itu.

559
00:32:21,398 --> 00:32:23,442
"Dia adalah istriku."

560
00:32:31,158 --> 00:32:32,910
Bagaimana mereka menemukanmu?

561
00:32:32,951 --> 00:32:34,912
Seseorang menelepon 911.

562
00:32:34,953 --> 00:32:38,457
Maksudku, bagaimana caranya
Ibu dan Mal menemukanmu?

563
00:32:38,499 --> 00:32:39,500
Mereka tidak melakukannya.

564
00:32:47,758 --> 00:32:50,094
Apa ini?

565
00:32:50,135 --> 00:32:53,138
Apakah menurut Anda
dia mengada-ada?

566
00:33:00,396 --> 00:33:01,605
Hai. Terima kasih kawan.

567
00:33:01,647 --> 00:33:02,731
Hai.

568
00:33:02,773 --> 00:33:04,983
Ya.

569
00:33:05,025 --> 00:33:06,151
Apa yang terjadi?

570
00:33:06,193 --> 00:33:09,363
Anda tidak akan mempercayai saya
jika aku memberitahumu.

571
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Apakah kamu sendirian?

572
00:33:10,447 --> 00:33:12,449
Sebenarnya tidak.

573
00:33:12,491 --> 00:33:13,659
Keluarga.

574
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
Keluarga?

575
00:33:15,035 --> 00:33:17,371
Keluarga apa?

576
00:33:17,413 --> 00:33:18,831
Itu--itu rumit.

577
00:33:18,872 --> 00:33:19,915
Ya, tapi, Glenn--

578
00:33:19,957 --> 00:33:20,874
Aku tidak akan meledakkan chipku

579
00:33:20,916 --> 00:33:22,626
karena Jeremy Sisto
tidak muncul.

580
00:33:22,668 --> 00:33:25,295
Ayo.
Beri saya sedikit pujian lagi.

581
00:33:25,337 --> 00:33:27,339
Ya.

582
00:33:27,381 --> 00:33:28,715
Tidak ada apa pun di rumah.

583
00:33:28,757 --> 00:33:31,677
Baiklah, aku baik-baik saja.

584
00:33:31,718 --> 00:33:32,803
Ya, aku berjarak dua menit.

585
00:33:32,845 --> 00:33:34,304
Aku tahu.

586
00:33:34,346 --> 00:33:35,472
Terima kasih untuk hal itu.

587
00:33:35,514 --> 00:33:37,141
Baiklah.

588
00:33:37,182 --> 00:33:38,934
Ya.
Sampai besok.

589
00:33:38,976 --> 00:33:40,102
Sampai jumpa.

590
00:34:30,736 --> 00:34:32,488
Bintang.

591
00:34:32,529 --> 00:34:38,076
Saya melihat bintang-bintang lebih terang
daripada lampu tendaku.

592
00:34:38,118 --> 00:34:39,786
Mereka bercerita, Anda tahu?

593
00:34:39,828 --> 00:34:42,206
Bintang-bintang.

594
00:34:42,247 --> 00:34:45,584
Ada Orion dan ikat pinggangnya

595
00:34:45,626 --> 00:34:47,419
memegang pedangnya
dan perisainya,

596
00:34:47,461 --> 00:34:49,796
melindungi dirinya dari Scorpio,
kalajengking.

597
00:34:55,552 --> 00:34:57,596
Mereka tidak pernah ada di langit
pada saat yang sama, kamu tahu?

598
00:34:57,638 --> 00:35:01,475
Ketika yang satu naik, yang lain tenggelam.

599
00:35:03,727 --> 00:35:07,272
Lalu ada
pemanah, Sagitarius,

600
00:35:07,314 --> 00:35:10,192
mengarahkan panahnya
di Antares,

601
00:35:10,234 --> 00:35:11,985
bintang
itulah hati kalajengking.

602
00:35:13,946 --> 00:35:16,490
Itu keren, bukan?

603
00:35:16,532 --> 00:35:18,408
Mm-hmm.

604
00:35:18,450 --> 00:35:21,411
Maksudku, ada
binatang, dewi,

605
00:35:21,453 --> 00:35:26,333
monster, konflik, perang, cinta.

606
00:35:45,143 --> 00:35:47,271
Proses batch berikutnya.

607
00:35:47,312 --> 00:35:48,981
Saya perlu lebih banyak pasta...

608
00:35:52,234 --> 00:35:54,653
Dan mungkin aspirin.

609
00:35:54,695 --> 00:35:56,488
Sisa hasil panen
sudah siap, tuan, tapi--

610
00:35:56,530 --> 00:35:58,782
Saya tidak peduli.

611
00:35:58,824 --> 00:36:02,119
Lakukan saja tugasmu,
dan mencari tahu.

612
00:36:04,913 --> 00:36:08,292
Astaga.

613
00:36:08,333 --> 00:36:10,836
Berapa banyak orang?

614
00:36:10,877 --> 00:36:12,921
Melapor masuk, Pak!

615
00:36:12,963 --> 00:36:14,339
Apakah Anda memilikinya?

616
00:36:14,381 --> 00:36:16,300
Kami melihat
benar-benar di mana-mana, Pak.

617
00:36:16,341 --> 00:36:18,010
Tidak mungkin
mereka masih di sini.

618
00:36:18,051 --> 00:36:19,011
Benar-benar?

619
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
OKE.

620
00:36:20,095 --> 00:36:22,097
Bisakah saya melihatnya?

621
00:36:27,394 --> 00:36:30,355
Kami sedang dalam masa lockdown, teman-teman.

622
00:36:30,397 --> 00:36:35,235
Itu berarti tidak ada seorang pun
bisa keluar dari gedung.

623
00:36:35,277 --> 00:36:37,613
Itu tidak aneh
ilmu roket!

624
00:36:37,654 --> 00:36:39,948
Sains, sains,
sains, sains.

625
00:37:07,893 --> 00:37:12,022
Bahaya ada di sekitar Anda
saat Anda tidak menduganya.

626
00:37:12,064 --> 00:37:14,066
Temanmu
berada dalam bahaya juga.

627
00:37:14,107 --> 00:37:16,735
- Wow.
- Ya. Banyak hal yang perlu dipahami.

628
00:37:16,777 --> 00:37:17,944
Saya punya teman.

629
00:37:17,986 --> 00:37:19,655
OKE.

630
00:37:19,696 --> 00:37:21,740
Terserah Anda untuk menyelamatkan mereka.

631
00:37:21,782 --> 00:37:23,533
Tidak bisakah kamu membantu?

632
00:37:23,575 --> 00:37:27,663
Suatu hari, aku akan pergi,

633
00:37:27,704 --> 00:37:30,957
dan aku akan membutuhkan seseorang yang kuat
untuk menjaga kerajaanku.

634
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
- Hilang?
- Mm-hmm.

635
00:37:33,251 --> 00:37:35,337
Kemana kamu pergi?

636
00:37:35,379 --> 00:37:36,755
Rumah.

637
00:37:36,797 --> 00:37:38,382
Di laut?

638
00:37:38,423 --> 00:37:41,259
Tidak--tidak, Beverly Hills.

639
00:37:41,301 --> 00:37:43,470
Kapan?

640
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
Terserah Anda.

641
00:37:45,430 --> 00:37:48,308
Ketika itu terjadi,

642
00:37:48,350 --> 00:37:50,394
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
kapten.

643
00:37:50,435 --> 00:37:52,229
Kapten, kapten.

644
00:37:59,569 --> 00:38:02,739
Dimana kaptenku

645
00:38:02,781 --> 00:38:06,535
Dimana kaptenku

646
00:38:06,576 --> 00:38:09,079
Dimana kaptenku

647
00:38:12,165 --> 00:38:13,166
Hei.

648
00:38:13,208 --> 00:38:15,127
Hei, dengar, kawan.
Ada sesuatu yang terjadi.

649
00:38:15,168 --> 00:38:17,087
- Maksudnya itu apa?
- Aku tidak tahu.

650
00:38:17,129 --> 00:38:18,547
Saya mendapat sambutan yang buruk
dimana saya berada,

651
00:38:18,588 --> 00:38:20,048
dan aku melewatkan satu panggilan
dari polisi.

652
00:38:20,090 --> 00:38:22,801
Saya menelepon mereka kembali.
Saya mendapat [kacau] tentang hal itu.

653
00:38:22,843 --> 00:38:24,678
Aku hampir tidak bisa mendengarmu.

654
00:38:24,720 --> 00:38:28,181
Oke, dengarkan,
Aku memberi mereka nomormu.

655
00:38:28,223 --> 00:38:29,891
Tetap aktifkan ponsel Anda.
Mereka akan meneleponmu.

656
00:38:29,933 --> 00:38:30,934
Apakah kamu mengerti?

657
00:38:30,976 --> 00:38:32,686
Oke, ya.

658
00:38:34,813 --> 00:38:36,982
Hei, aku harus
menanyakan sesuatu padamu.

659
00:38:37,023 --> 00:38:40,152
Ingat saat aku ditusuk?

660
00:38:40,193 --> 00:38:41,403
Ya.

661
00:38:41,445 --> 00:38:43,655
Ya, saya ingat
saat kamu ditusuk.

662
00:38:43,697 --> 00:38:45,532
Apakah kamu datang menemuiku?
di rumah sakit?

663
00:38:45,574 --> 00:38:46,783
Ya, kami berdua melakukannya.

664
00:38:46,825 --> 00:38:47,993
Itu sungguh menakutkan.

665
00:38:48,034 --> 00:38:49,161
Keduanya?

666
00:38:49,202 --> 00:38:50,996
D juga ada di sana?
- Ya.

667
00:38:51,037 --> 00:38:52,164
Anda tidak ingat?

668
00:38:52,205 --> 00:38:55,250
Tuan Joseph berbeda
daripada orang lain.

669
00:38:55,292 --> 00:38:56,460
Bagaimana bisa?

670
00:38:56,501 --> 00:38:59,671
Kebanyakan orang
adalah 50%, 60% air.

671
00:38:59,713 --> 00:39:01,631
Apa itu jeli?

672
00:39:01,673 --> 00:39:04,342
95%.

673
00:39:04,384 --> 00:39:05,635
Apakah dia akan baik-baik saja?

674
00:39:05,677 --> 00:39:07,262
Itu sebuah proses.

675
00:39:07,304 --> 00:39:09,848
Sama-sama
untuk tinggal di sini jika kamu mau.

676
00:39:09,890 --> 00:39:12,350
Kami punya cacing bergetah.

677
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
Saya sedang melalui banyak hal.

678
00:39:13,560 --> 00:39:14,686
Aku bahkan tidak tahu
dimana kamu berada.

679
00:39:14,728 --> 00:39:16,021
Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatmu.

680
00:39:16,062 --> 00:39:18,023
Bagaimana kamu bisa tahu?
- Mereka meneleponku.

681
00:39:18,064 --> 00:39:20,317
- Siapa yang meneleponmu?
- Rumah sakit.

682
00:39:20,358 --> 00:39:22,027
Mereka bilang begitu
kontak darurat Anda.

683
00:39:23,445 --> 00:39:25,197
Halo?
- Halo?

684
00:39:25,238 --> 00:39:26,198
Mal?

685
00:39:26,239 --> 00:39:28,325
Kotoran.

686
00:39:28,366 --> 00:39:29,701
Apa yang terjadi?

687
00:39:34,915 --> 00:39:37,125
Aku tidak tahu.

688
00:39:38,627 --> 00:39:42,005
Itu kebenarannya.
A--aku sebenarnya tidak tahu.

689
00:39:42,047 --> 00:39:46,510
Tapi Mal bilang dia ingat
mengunjungiku di rumah sakit.

690
00:39:46,551 --> 00:39:50,514
Anda tidak ingat?

691
00:39:50,555 --> 00:39:52,974
Saya tidak ingat
banyak hal.

692
00:39:53,016 --> 00:39:54,601
Apa yang kamu ingat?

693
00:39:59,105 --> 00:40:00,774
Saat aku sedang minum
saat itu,

694
00:40:00,816 --> 00:40:02,567
dunia nyata
dan buku komik

695
00:40:02,609 --> 00:40:05,070
digunakan untuk semacam... campuran.

696
00:40:05,111 --> 00:40:08,448
Apakah Kapten Tsunami pernah bernyanyi?
sebuah lagu di salah satu kartunnya?

697
00:40:08,490 --> 00:40:09,950
Dia mengerjakan Batu, Kertas, Gunting
satu kali.

698
00:40:09,991 --> 00:40:11,701
Apakah itu masuk hitungan?
- Tidak.

699
00:40:11,743 --> 00:40:15,497
Melawan cumi-cumi yang jahat
yang memiliki delapan tentakel.

700
00:40:15,539 --> 00:40:18,291
Anda harus sangat cepat
di Batu, Kertas, Gunting

701
00:40:18,333 --> 00:40:20,085
untuk mengalahkan monster
dengan delapan tentakel.

702
00:40:20,126 --> 00:40:21,503
Aku mengerti, Jeli.

703
00:40:21,545 --> 00:40:24,840
Banyak batu, kertas,

704
00:40:24,881 --> 00:40:27,676
dan gunting.

705
00:40:27,717 --> 00:40:30,679
Saya sangat takut dengan gunting.

706
00:40:30,720 --> 00:40:35,267
Aku pernah bermimpi
kami semua berubah.

707
00:40:35,308 --> 00:40:37,644
Aku ingat Mal
tinggal di mobilnya.

708
00:40:37,686 --> 00:40:39,354
Semua yang dia miliki ada di sana.

709
00:40:40,689 --> 00:40:41,606
Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.

710
00:40:41,648 --> 00:40:43,400
Sekarang tiba-tiba
di sanalah dia suatu malam

711
00:40:43,441 --> 00:40:44,818
di garasi pejalan kaki,

712
00:40:44,860 --> 00:40:47,153
tidur di belakang kemudi.

713
00:40:47,195 --> 00:40:49,322
Bagaimana dengan ibu?

714
00:40:49,364 --> 00:40:51,783
Tunawisma.

715
00:40:51,825 --> 00:40:53,034
Awalnya aku tidak tahu di mana,

716
00:40:53,076 --> 00:40:56,037
tapi Mal adalah orangnya
siapa yang menemukannya.

717
00:40:56,079 --> 00:41:00,458
Saya pikir dia menemukannya lebih dulu.

718
00:41:00,500 --> 00:41:02,711
Yang ini.

719
00:41:02,752 --> 00:41:04,462
Itu kawasan pejalan kaki, kan?

720
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
Ya.

721
00:41:05,964 --> 00:41:07,632
Hah.

722
00:41:07,674 --> 00:41:10,010
Apakah Anda—apakah Anda menginginkannya
kamu lebih pintar?

723
00:41:10,051 --> 00:41:11,428
Saya bersedia.

724
00:41:11,469 --> 00:41:13,305
Aku tidak bermaksud bahwa aku menginginkannya
kamu lebih pintar.

725
00:41:13,346 --> 00:41:15,348
Tidak, saya berharap saya lebih pintar.

726
00:41:15,390 --> 00:41:17,893
Saya memiliki beberapa vitamin penting
dibutuhkan untuk otak kecil Anda,

727
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
dan itu disebut Hai-Q.

728
00:41:19,269 --> 00:41:20,395
Itu membuat otakmu besar.

729
00:41:20,437 --> 00:41:23,273
Itu menambahkan semua vitamin
penting untuk otak kecil Anda.

730
00:41:23,315 --> 00:41:25,567
Halo.
Halo.

731
00:41:25,609 --> 00:41:27,652
Hei, apakah kamu mau?
kamu lebih pintar?

732
00:41:27,694 --> 00:41:29,112
Apakah Anda ingin--saya bersedia.

733
00:41:29,154 --> 00:41:31,448
Ya.

734
00:41:31,489 --> 00:41:34,492
Saya tahu dia sedang menjual
hal itu, tapi kapan ini?

735
00:41:34,534 --> 00:41:36,119
Barang apa?

736
00:41:36,161 --> 00:41:37,370
Dia sedang mengawasinya.

737
00:41:37,412 --> 00:41:38,872
Menjual barang apa?

738
00:41:38,914 --> 00:41:41,625
Dia--mungkin, tapi--

739
00:41:41,666 --> 00:41:42,876
Ya Tuhan.

740
00:41:42,918 --> 00:41:44,085
Apa?

741
00:41:44,127 --> 00:41:46,379
Kamu terdengar seperti Ibu.

742
00:41:46,421 --> 00:41:47,923
Maaf.

743
00:41:47,964 --> 00:41:52,677
Jadi Mal memberitahuku bahwa dia menemukannya
ibumu suatu saat nanti.

744
00:41:52,719 --> 00:41:55,972
Saya pikir itu benar
setelah aku ditusuk.

745
00:41:56,014 --> 00:41:57,974
Dia mencuri tasnya.
Dia mengejarnya.

746
00:42:05,857 --> 00:42:07,817
Dia hampir lolos,
tapi beberapa pria

747
00:42:07,859 --> 00:42:09,235
melompatinya ke sebuah gang dan...

748
00:42:13,365 --> 00:42:15,158
Dan Mal menariknya keluar.

749
00:42:21,665 --> 00:42:24,042
Kamu tidak apa apa?

750
00:42:24,084 --> 00:42:26,920
Dia lari, dan dia menemukannya
entah bagaimana di dalam tenda.

751
00:42:26,962 --> 00:42:28,922
Maksudku, itulah yang terjadi
kata mereka terjadi.

752
00:42:33,218 --> 00:42:36,972
Ya, ini pasti
sebelum aku ditusuk.

753
00:42:37,013 --> 00:42:39,349
Ini sangat bagus.

754
00:42:39,391 --> 00:42:41,643
Tapi bisa menggunakan beanbag besar.

755
00:42:41,685 --> 00:42:44,521
Beanbag besar
pergi dengan segalanya.

756
00:42:44,562 --> 00:42:47,816
Tempat ini pasti memilikinya.

757
00:42:50,443 --> 00:42:55,407
Ini seperti dunia yang benar-benar baru
di sini, sebuah galaksi.

758
00:42:55,448 --> 00:42:57,242
Itu punya bintang.

759
00:43:02,664 --> 00:43:03,707
Saya Viper.

760
00:43:03,748 --> 00:43:04,916
Seperti ular?

761
00:43:04,958 --> 00:43:05,959
Saya tidak mengerti.

762
00:43:06,001 --> 00:43:07,002
Selamat bergabung.

763
00:43:07,043 --> 00:43:08,420
Mereka sedang berakting
seperti orang asing.

764
00:43:08,461 --> 00:43:09,796
Apakah ini sebuah permainan?

765
00:43:09,838 --> 00:43:13,091
Jangan bilang itu tidak nyata.

766
00:43:13,133 --> 00:43:15,218
OKE.

767
00:43:15,260 --> 00:43:17,178
Saya Viper.

768
00:43:17,220 --> 00:43:18,221
Seperti ular?

769
00:43:18,263 --> 00:43:22,892
Ya.
Ya, aku seekor ular.

770
00:43:22,934 --> 00:43:26,521
Ya, aku meluncur.

771
00:43:26,563 --> 00:43:29,482
Jadi sering sekali,
Aku merasa seperti aku melepaskan kulitku,

772
00:43:29,524 --> 00:43:32,986
menjadi sesuatu yang baru.

773
00:43:33,028 --> 00:43:37,699
aku sudah merayap
melalui banyak hutan.

774
00:43:37,741 --> 00:43:41,786
Anda tahu, mungkin suatu hari nanti
Aku akan menemukan hutan yang tepat.

775
00:43:44,497 --> 00:43:48,084
Apakah kamu juga punya nama?

776
00:43:48,126 --> 00:43:49,627
Sedona.

777
00:43:49,669 --> 00:43:51,588
Itu nama yang sangat bagus.

778
00:43:51,629 --> 00:43:53,131
Apa maksudnya?

779
00:43:56,092 --> 00:43:57,302
Apa?

780
00:43:57,343 --> 00:44:00,055
Anda hampir terkena serangan jantung
ketika saya mengatakan Sedona sebelumnya.

781
00:44:00,096 --> 00:44:01,848
Apa maksudnya?

782
00:44:01,890 --> 00:44:05,101
Saya belum tahu.

783
00:44:08,021 --> 00:44:09,731
Kenapa kamu memperhatikanku
tempo hari?

784
00:44:09,773 --> 00:44:11,733
saya tidak.

785
00:44:11,775 --> 00:44:13,359
OKE.

786
00:44:13,401 --> 00:44:15,070
Nah, kenapa kamu ada di sini?

787
00:44:18,448 --> 00:44:21,785
Aku ingin bertemu denganmu.

788
00:44:21,826 --> 00:44:26,331
Aku--maksudku
kenapa kamu ada di kota ini?

789
00:44:26,372 --> 00:44:27,373
Oh.

790
00:44:27,415 --> 00:44:31,878
Oh...
Saya melakukan wawancara kerja.

791
00:44:31,920 --> 00:44:33,463
Benda apa itu
kamu menjual?

792
00:44:33,505 --> 00:44:35,215
Narkoba, menurutku.

793
00:44:35,256 --> 00:44:36,382
Obat yang bagus?

794
00:44:36,424 --> 00:44:38,051
Secara teknis, obat-obatan tersebut bukanlah narkoba,

795
00:44:38,093 --> 00:44:42,097
tapi aku sudah mencobanya
dan aku tersandung.

796
00:44:42,138 --> 00:44:45,517
Seperti, menjadi gila, gila
halusinasi.

797
00:44:45,558 --> 00:44:47,060
Tapi itu narkoba?

798
00:44:47,102 --> 00:44:48,103
Dia belum mengetahuinya.

799
00:44:48,144 --> 00:44:49,813
Dia pikir itu adalah bajakan
camilan energi atau semacamnya.

800
00:44:52,857 --> 00:44:54,442
Kami kehilangan halaman.

801
00:44:54,484 --> 00:44:57,403
Dimana kamu?
selama semua ini?

802
00:44:57,445 --> 00:44:59,072
Itu saja
sebelum aku ditusuk.

803
00:44:59,114 --> 00:45:00,281
Seharusnya begitu.

804
00:45:00,323 --> 00:45:02,534
Karena mereka muncul
di rumah sakit bersama-sama.

805
00:45:02,575 --> 00:45:03,785
Ya.

806
00:45:08,498 --> 00:45:09,541
Ini?

807
00:45:11,709 --> 00:45:13,545
Ya.

808
00:45:13,586 --> 00:45:16,464
Ya, itulah tempatnya.

809
00:45:16,506 --> 00:45:18,508
Saya kira dia memang begitu
memperhatikanku juga.

810
00:45:18,550 --> 00:45:21,427
Hanya tidak melihatnya.

811
00:45:21,469 --> 00:45:23,555
Lalu Kapten Tsunami
mengatakan...

812
00:45:23,596 --> 00:45:26,015
Bukan, aku Kapten Tsunami.

813
00:45:26,057 --> 00:45:27,725
Benar-benar?
Dengan suara itu lagi?

814
00:45:27,767 --> 00:45:29,310
Dan kemudian dia hancur

815
00:45:29,352 --> 00:45:30,854
monster hiu jahat...

816
00:45:30,895 --> 00:45:33,189
keduanya: Dengan miliknya
jari petir.

817
00:45:33,231 --> 00:45:35,650
Saat itulah dia
menjadi pahlawan super

818
00:45:35,692 --> 00:45:40,238
di buku komik pertama dan masuk
kartun klasik tahun 1970an di sini.

819
00:45:40,280 --> 00:45:44,993
Sekarang, Jumat depan,
filmnya akhirnya keluar.

820
00:45:45,034 --> 00:45:47,579
Saya sudah membeli tiket tambahan
setelah aku menerima gajiku,

821
00:45:47,620 --> 00:45:49,747
jadi kita bisa pergi bersama.

822
00:45:49,789 --> 00:45:52,959
Aku hanya ingin kamu menjemputku
karena aku tidak punya mobil,

823
00:45:53,001 --> 00:45:56,087
dan aku benci naik bus.

824
00:45:56,129 --> 00:45:57,714
Apa pertanyaanmu lagi?

825
00:45:57,755 --> 00:46:00,675
Di mana kamar kecil?

826
00:46:00,717 --> 00:46:02,594
Aku sungguh, sungguh
menjadi "Kapten Tsunami."

827
00:46:02,635 --> 00:46:05,889
Suka, sangat menyukainya sehingga Anda
membuka toko buku komik?

828
00:46:05,930 --> 00:46:10,226
Sedikit lebih dari itu
dari itu, tapi tentu saja.

829
00:46:15,857 --> 00:46:16,858
Wah.

830
00:46:16,900 --> 00:46:18,443
Paman Tony!

831
00:46:18,484 --> 00:46:20,528
aku sedang istirahat.

832
00:46:20,570 --> 00:46:22,280
Pulang untuk makan!

833
00:46:32,540 --> 00:46:36,794
Makhluk dari laut!

834
00:46:36,836 --> 00:46:40,381
Makhluk laut.

835
00:46:40,423 --> 00:46:41,674
Itu "dari", bukan?

836
00:46:41,716 --> 00:46:42,842
Kami semua berasal dari laut.

837
00:46:42,884 --> 00:46:44,677
Jadi kami berkata,
makhluk dari laut.

838
00:46:44,719 --> 00:46:51,100
Jadi, makhluk dari laut,
Aku memanggilmu!

839
00:46:51,142 --> 00:46:52,769
Makhluk...

840
00:46:52,810 --> 00:46:53,978
Lebih baik.

841
00:46:54,020 --> 00:46:55,438
aku memanggilmu.

842
00:46:55,480 --> 00:46:57,857
Oke, sedikit kempes
di sana pada akhirnya.

843
00:46:57,899 --> 00:46:59,943
Jeli, dengarkan aku.

844
00:46:59,984 --> 00:47:01,486
Ini waktunya untukmu
untuk menghadapi konflik di sini.

845
00:47:01,527 --> 00:47:03,529
Makhluk-makhluk ini,
mereka adalah temanmu.

846
00:47:03,571 --> 00:47:04,656
Anda harus percaya pada mereka.

847
00:47:04,697 --> 00:47:06,783
Mereka akan membantumu
melawan kejahatan.

848
00:47:06,824 --> 00:47:09,077
Dan Anda tidak bisa melawan kejahatan sendirian.
Anda membutuhkan tentara.

849
00:47:09,118 --> 00:47:11,829
Jeli, dengarkan aku.

850
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
Anda bisa menjadi seorang pemimpin.

851
00:47:13,414 --> 00:47:15,291
Anda bisa.
Saya percaya padamu.

852
00:47:15,333 --> 00:47:16,334
Anda melakukannya?

853
00:47:16,376 --> 00:47:17,585
Ya.

854
00:47:17,627 --> 00:47:19,754
Ya, saya bersedia.

855
00:47:19,796 --> 00:47:23,800
Yang harus Anda lakukan adalah mencoba.

856
00:47:23,841 --> 00:47:27,136
Oh, dan mungkin santai saja
pada sup, ya?

857
00:47:29,013 --> 00:47:30,556
Apa?

858
00:47:30,598 --> 00:47:37,522
Itu adalah mimpi yang kualami,
seperti, mimpi yang berulang.

859
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
Masalah Sisto--

860
00:47:38,815 --> 00:47:41,359
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun
tentang itu.

861
00:47:41,401 --> 00:47:44,404
Jelas sekali, Anda melakukannya.

862
00:47:44,445 --> 00:47:45,697
Ya.
Ya, tentu saja.

863
00:47:45,738 --> 00:47:49,409
Maksudku--Yesus.

864
00:47:49,450 --> 00:47:53,037
Dan tempat itu, itulah tempatnya
Paman Tony dan aku tinggal setelah--

865
00:47:54,622 --> 00:47:56,874
Seperti itulah kelihatannya.

866
00:47:56,916 --> 00:48:00,044
Dan Anda melihat ini?

867
00:48:00,086 --> 00:48:01,296
Saya melakukan itu.

868
00:48:01,337 --> 00:48:03,214
Seperti, itu...

869
00:48:06,467 --> 00:48:08,928
Tidak ada yang melihat itu.

870
00:48:08,970 --> 00:48:11,264
Apakah dia memata-mataiku
melalui jendela atau apa?

871
00:48:11,306 --> 00:48:13,308
Tidak akan melupakannya.

872
00:48:13,349 --> 00:48:14,976
Saya juga tidak.

873
00:48:15,018 --> 00:48:16,311
Yesus.

874
00:48:16,352 --> 00:48:18,730
Maksudku, mereka berdua
menyedot tabung berisi benda-benda itu

875
00:48:18,771 --> 00:48:20,148
Mal seharusnya menjual.

876
00:48:20,189 --> 00:48:22,859
Yang mana sebenarnya?

877
00:48:22,900 --> 00:48:26,529
Anda tahu
apa itu jamur ajaib?

878
00:48:26,571 --> 00:48:27,947
Saya tinggal di Oregon.

879
00:48:27,989 --> 00:48:30,450
Oke, baiklah, kapan
ini semua runtuh,

880
00:48:30,491 --> 00:48:32,702
surat kabar mengatakan demikian
jamur ajaib dan yogurt.

881
00:48:32,744 --> 00:48:35,496
Seorang pria berhasil
di bak mandi.

882
00:48:35,538 --> 00:48:38,958
Kedengarannya tidak terlalu buruk,
kecuali bagian bak mandi.

883
00:48:39,000 --> 00:48:40,710
Sekarang kamu terdengar seperti ibumu.

884
00:48:42,378 --> 00:48:45,381
Apakah Anda melihat betapa menyenangkannya
mereka mengalami semua ini?

885
00:48:45,423 --> 00:48:51,262
aku merasa sangat...
sesuatu saat ini.

886
00:48:51,304 --> 00:48:52,680
Gaib.

887
00:48:52,722 --> 00:48:55,558
Sihir tidak ada dalam diriku.

888
00:48:55,600 --> 00:48:57,060
Itu adalah sesuatu yang saya temukan.

889
00:48:57,101 --> 00:48:58,686
Jika itu hanya lelucon,
Saya tidak mengerti.

890
00:48:58,728 --> 00:48:59,896
Dengan serius.

891
00:48:59,937 --> 00:49:01,731
Itu—itu salah satu hadiahku.

892
00:49:01,773 --> 00:49:04,525
Saya menemukan keajaiban.

893
00:49:04,567 --> 00:49:05,735
Apa?

894
00:49:05,777 --> 00:49:07,445
Cium keajaibannya?

895
00:49:07,487 --> 00:49:10,198
Oh, kamu akan terkejut
pada apa yang orang buang.

896
00:49:12,700 --> 00:49:16,621
Sekarang, perhatikan ini.

897
00:49:16,662 --> 00:49:18,623
Terbang.

898
00:49:26,005 --> 00:49:27,590
Apa lagi yang kamu punya?

899
00:49:27,632 --> 00:49:29,050
Hmm.

900
00:49:29,092 --> 00:49:33,888
Kombo, lompat ganda
tendangan depan menjadi tendangan bulan sabit,

901
00:49:33,930 --> 00:49:35,932
memutar kembali tinju.

902
00:49:35,973 --> 00:49:37,934
Maafkan aku, apa?
aku tidak--

903
00:49:37,975 --> 00:49:39,727
Tae kwon lakukan.

904
00:49:43,147 --> 00:49:45,191
Eh?

905
00:49:45,233 --> 00:49:46,901
Terkesan?

906
00:49:46,943 --> 00:49:49,278
Mm.

907
00:49:49,320 --> 00:49:51,364
Anda tidak melakukannya.

908
00:49:51,406 --> 00:49:53,574
Bukankah aku--

909
00:49:53,616 --> 00:49:55,159
benarkah?

910
00:49:55,201 --> 00:49:56,994
Beri aku itu.

911
00:49:57,036 --> 00:49:59,872
Oke, seperti,
itu sihir yang aneh.

912
00:49:59,914 --> 00:50:04,210
Oke, jadi mungkin milik Ibu
mencoba memberitahu kami

913
00:50:04,252 --> 00:50:08,005
itu kapan pun Anda berada
secara keseluruhan, itu ajaib?

914
00:50:13,010 --> 00:50:15,596
Tapi kemudian ada hal ini.

915
00:50:15,638 --> 00:50:18,224
Saya tidak mengerti
bagaimana semuanya terhubung.

916
00:50:18,266 --> 00:50:20,309
Anda semua terjebak.

917
00:50:20,351 --> 00:50:23,187
Maaf mengganggu
kencan kecilmu.

918
00:50:23,229 --> 00:50:25,231
Ambil di penggiling.

919
00:50:25,273 --> 00:50:26,566
Pembersihan di lorong lima.

920
00:50:27,692 --> 00:50:29,193
Lalu ada
pria penjahat ini

921
00:50:29,235 --> 00:50:31,237
yang mempunyai raksasa
mesin merah dan hitam,

922
00:50:31,279 --> 00:50:34,323
dan dia mengunyah orang
dan, sepertinya, mencuri sihir mereka.

923
00:50:34,365 --> 00:50:35,616
Berita bagus.

924
00:50:35,658 --> 00:50:37,994
Kami telah disetujui oleh FDA.

925
00:50:38,035 --> 00:50:40,288
Toko kelontong, ini dia.

926
00:50:40,329 --> 00:50:42,999
Dan kemudian ini, seperti,
teman-teman hiu besar

927
00:50:43,040 --> 00:50:46,419
dan pakaian antariksa kuning
serangan orang jahat.

928
00:50:50,506 --> 00:50:53,384
Mereka terlalu kuat.

929
00:50:53,426 --> 00:50:56,971
Namun pada akhirnya,
Jelly menyelamatkan hari itu.

930
00:51:04,353 --> 00:51:06,063
Bukankah kamu bilang kamu menginginkannya
ingin tahu bagaimana akhirnya?

931
00:51:10,193 --> 00:51:13,070
Ya, saya tahu
bagaimana bagian ini berakhir.

932
00:51:13,112 --> 00:51:16,866
Dimana kaptenku

933
00:51:16,908 --> 00:51:18,784
Dimana kaptenku

934
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
Hei.
Bagaimana kabarmu tepat waktu?

935
00:51:21,120 --> 00:51:22,663
Apakah saya berbicara dengan Glenn?

936
00:51:22,705 --> 00:51:24,790
Oh ya.
Maaf, ini Glenn.

937
00:51:24,832 --> 00:51:26,083
Saya pikir begitu
orang lain.

938
00:51:26,125 --> 00:51:28,211
Ini Detektif Harapan.
Aku bertemu denganmu tadi malam.

939
00:51:28,252 --> 00:51:29,754
Ya.
Apa yang terjadi?

940
00:51:29,795 --> 00:51:31,047
Tuan, Anda sadar
bahwa mereka sudah pernah mengalaminya

941
00:51:31,088 --> 00:51:32,882
memulihkan kendaraan
dari Sungai Margin Utara

942
00:51:32,924 --> 00:51:34,008
milik Nona Andrews?

943
00:51:34,050 --> 00:51:35,927
Ya?

944
00:51:35,968 --> 00:51:39,680
Desiree tidak ditemukan
di dalam kendaraan.

945
00:51:39,722 --> 00:51:41,015
Saya minta maaf?

946
00:51:41,057 --> 00:51:44,894
Tidak ada seorang pun
di dalam kendaraan.

947
00:51:44,936 --> 00:51:46,812
Apa maksudnya?

948
00:51:46,854 --> 00:51:49,065
Artinya mereka akan buka
penyelidikan orang hilang.

949
00:51:49,106 --> 00:51:53,819
Tidak, maksudku, apakah--

950
00:51:53,861 --> 00:51:58,950
melakukan--melakukannya
melayang begitu saja atau...

951
00:51:58,991 --> 00:52:00,493
Para detektif
di tempat kejadian kata pintu

952
00:52:00,535 --> 00:52:01,619
dan jendela ditutup.

953
00:52:01,661 --> 00:52:03,204
Mobil dalam keadaan netral.

954
00:52:03,246 --> 00:52:05,289
Tampaknya mobil itu
mungkin sedang kosong

955
00:52:05,331 --> 00:52:07,375
ketika ia masuk ke dalam air.

956
00:52:07,416 --> 00:52:09,627
Mereka percaya itu bergulir
menuruni bukit sendirian.

957
00:52:09,669 --> 00:52:10,711
OKE.

958
00:52:10,753 --> 00:52:12,046
Mohon sampaikan informasi ini
kepada Malcolm Morton

959
00:52:12,088 --> 00:52:13,130
sesegera mungkin.

960
00:52:13,172 --> 00:52:14,715
Mereka tidak mampu
untuk menghubunginya.

961
00:52:14,757 --> 00:52:17,802
Ya, dia sedang mengemudi,
dan dia memiliki penerimaan yang buruk.

962
00:52:17,843 --> 00:52:19,136
Saya mengerti.

963
00:52:19,178 --> 00:52:21,847
Tolong suruh dia meneleponku atau
detektif di utara segera.

964
00:52:21,889 --> 00:52:24,475
48 jam pertama
sangat penting.

965
00:52:24,517 --> 00:52:25,977
Saya akan.
Terima kasih.

966
00:52:48,583 --> 00:52:50,334
Kamu bilang kamu tahu
bagaimana ini berakhir?

967
00:52:50,376 --> 00:52:52,128
Apa?

968
00:52:52,169 --> 00:52:53,713
Sebelum Anda menjawab
telepon,

969
00:52:53,754 --> 00:52:57,300
kamu bilang kamu tahu bagaimana akhirnya,
dengan barang-barang narkoba.

970
00:52:59,885 --> 00:53:04,473
Ingat ketika Viper memberi tahu
Sedona dia ada wawancara kerja?

971
00:53:04,515 --> 00:53:06,142
Ya.

972
00:53:06,183 --> 00:53:09,020
Nah, jika itu
apa yang menurutku itu,

973
00:53:09,061 --> 00:53:11,647
wawancara kerja ini dengan
orang yang membuat pasta itu.

974
00:53:11,689 --> 00:53:13,774
Dia memberi tahu Mal bahwa itu--
- Minyak ikan.

975
00:53:26,704 --> 00:53:29,582
Viper mendongak
di gedung cermin.

976
00:53:29,624 --> 00:53:32,460
Di kantor yang gelap
dari salah satu Tuan Hai--

977
00:53:32,501 --> 00:53:34,629
Sebuah kantor yang gelap--itu adalah sebuah
gang di belakang Rumah Falafel.

978
00:53:34,670 --> 00:53:36,130
Saya sedang membaca di sini.

979
00:53:36,172 --> 00:53:37,423
Saya minta maaf.

980
00:53:37,465 --> 00:53:39,634
Di kantor yang gelap
dari satu Tuan Hai...

981
00:53:41,052 --> 00:53:46,390
Maaf tuan, saya sungguh--
Saya sangat membutuhkan pekerjaan ini.

982
00:53:46,432 --> 00:53:50,770
Dan pekerjaan ini
sangat membutuhkanmu.

983
00:53:50,811 --> 00:53:52,063
Oh, terima kasih--

984
00:53:52,104 --> 00:53:54,231
- Selamat datang!
- Terima kasih banyak.

985
00:53:54,273 --> 00:53:55,358
Tidak.

986
00:53:55,399 --> 00:53:56,776
Tidak, sungguh, aku tidak bisa melakukan ini.
Silakan.

987
00:53:56,817 --> 00:53:57,818
Mengapa?

988
00:53:57,860 --> 00:54:00,154
Tidak ada bangunan kaca
atau kantor mewah.

989
00:54:00,196 --> 00:54:01,614
Mal berhutang uang kepada Hais,

990
00:54:01,656 --> 00:54:03,699
keluarga
yang mengelola tempat falafel.

991
00:54:03,741 --> 00:54:04,825
Untuk melunasinya,
dia setuju untuk menjual

992
00:54:04,867 --> 00:54:07,370
tabung goop yang diimpor itu.

993
00:54:07,411 --> 00:54:09,747
6 ons, 10 dolar per tabung.

994
00:54:09,789 --> 00:54:12,917
Anda akan menjualnya.

995
00:54:12,958 --> 00:54:14,001
Apa itu?

996
00:54:14,043 --> 00:54:16,253
Kebanyakan minyak ikan.

997
00:54:16,295 --> 00:54:17,838
Tidak masalah.

998
00:54:17,880 --> 00:54:20,925
Setelah FDA mengizinkan kita,
kita akan pergi ke seluruh negeri

999
00:54:20,966 --> 00:54:22,593
ke toko kelontong.

1000
00:54:22,635 --> 00:54:24,178
FDA?

1001
00:54:24,220 --> 00:54:25,388
Beberapa urusan pemerintah.

1002
00:54:25,429 --> 00:54:27,014
Tidak masalah.

1003
00:54:27,056 --> 00:54:28,182
Ya ampun.

1004
00:54:28,224 --> 00:54:29,642
Dia membuatku merindukan pria ini.

1005
00:54:29,684 --> 00:54:31,936
Tuan Hai memang seperti ini.

1006
00:54:31,977 --> 00:54:33,646
Dia ada di banyak halaman ini.

1007
00:54:33,688 --> 00:54:35,815
Saya pikir dia, sepertinya, orang yang paling jahat.

1008
00:54:35,856 --> 00:54:39,485
Tidak, dia bukan orang jahat.

1009
00:54:39,527 --> 00:54:41,487
Maksudku, dia jahat karena, seperti,
standar, tapi dia keren.

1010
00:54:41,529 --> 00:54:43,072
Kedengarannya seperti gerombolan.

1011
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
Ya, benar
semua dikerumuni.

1012
00:54:44,365 --> 00:54:46,867
Tapi itu seperti gerombolan yang baik.

1013
00:54:46,909 --> 00:54:51,038
Jadi Ibu dan Mal
menjual obat-obatan impor

1014
00:54:51,080 --> 00:54:54,583
untuk "massa yang baik"?

1015
00:54:54,625 --> 00:54:57,211
Kedengarannya lebih buruk
ketika kamu mengatakannya.

1016
00:54:57,253 --> 00:54:58,254
Dan itu bukan ibumu.

1017
00:54:58,295 --> 00:54:59,505
Itu hanya Mal.

1018
00:54:59,547 --> 00:55:03,342
Tidak, menurutku tidak.

1019
00:55:03,384 --> 00:55:05,553
Oh, Malcolm.

1020
00:55:05,594 --> 00:55:07,888
- Dia bilang...
- Hei.

1021
00:55:09,765 --> 00:55:10,850
Hai.

1022
00:55:10,891 --> 00:55:12,768
Anda ingin menjual
semua hal itu sekarang?

1023
00:55:12,810 --> 00:55:14,228
Malam ini?

1024
00:55:14,270 --> 00:55:15,521
Untukmu?

1025
00:55:15,563 --> 00:55:16,605
Saya bertemu wanita ini.

1026
00:55:16,647 --> 00:55:18,566
Aneh sekali.

1027
00:55:18,607 --> 00:55:21,736
Tidak yakin pengedar narkoba
istilah yang tepat.

1028
00:55:21,777 --> 00:55:25,239
Lebih tepatnya
pedagang grosir.

1029
00:55:25,281 --> 00:55:26,782
Barang dagangan menjadi?

1030
00:55:26,824 --> 00:55:27,783
Narkoba.

1031
00:55:27,825 --> 00:55:29,201
OKE.

1032
00:55:29,243 --> 00:55:33,372
Dia menyukai banyak hal
yang berada di luar kotak.

1033
00:55:33,414 --> 00:55:36,000
Mereka benar-benar ada di dalam kotak.

1034
00:55:36,041 --> 00:55:38,878
Kecuali tidak satu pun dari halaman ini
tunjukkan Ibu menjual apa saja.

1035
00:55:38,919 --> 00:55:40,921
Itu hanya Mal yang mencoba
untuk menjualnya sendirian.

1036
00:55:40,963 --> 00:55:42,131
Dan kemudian Bu
masuk dan mencuri--

1037
00:55:42,173 --> 00:55:43,591
Karena itu tidak pernah terjadi.

1038
00:55:43,632 --> 00:55:45,384
Bagaimana kamu tahu?

1039
00:55:48,596 --> 00:55:49,597
Bagaimana kamu tahu?

1040
00:55:49,638 --> 00:55:52,975
Karena begitu dia
datang, mereka memakan semuanya.

1041
00:55:53,017 --> 00:55:55,227
Mereka bukan pengedar narkoba.

1042
00:55:55,269 --> 00:55:58,230
Mereka adalah pengguna narkoba.

1043
00:55:58,272 --> 00:56:00,900
Mereka adalah pecandu--
kami bertiga.

1044
00:56:00,941 --> 00:56:02,568
Mal belum pernah
seorang pecandu narkoba.

1045
00:56:02,610 --> 00:56:04,028
Tidak, tapi dia depresi,
dan dia akan mengikuti

1046
00:56:04,069 --> 00:56:06,781
ibumu dari tebing sialan itu.

1047
00:56:06,822 --> 00:56:09,825
Dia kecanduan padanya
dan kecanduan menjadi

1048
00:56:09,867 --> 00:56:11,786
mengacaukannya selama bertahun-tahun.

1049
00:56:11,827 --> 00:56:13,579
Dia melakukannya karena dia melakukannya.

1050
00:56:13,621 --> 00:56:15,080
Bagaimana denganmu?

1051
00:56:15,122 --> 00:56:16,415
Vodka dan buku komik--

1052
00:56:16,457 --> 00:56:19,043
Maksudku tentang Ibu.

1053
00:56:19,084 --> 00:56:20,127
Bagaimana dengan dia?

1054
00:56:20,169 --> 00:56:22,004
Maukah kamu melakukannya?
mengikutinya dari tebing?

1055
00:56:25,132 --> 00:56:29,303
saya melakukannya...

1056
00:56:29,345 --> 00:56:33,724
belasan kali
bahkan sebelum cerita dimulai,

1057
00:56:33,766 --> 00:56:35,893
seratus kali
sejak kita berumur 12 tahun.

1058
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
Kami berdua melakukannya.

1059
00:56:53,160 --> 00:56:55,120
Apa ini?

1060
00:56:55,162 --> 00:56:57,122
Tebing.

1061
00:56:59,917 --> 00:57:01,794
Apa yang ada di tasmu?

1062
00:57:01,836 --> 00:57:03,337
Hampir semua milikku.

1063
00:57:03,379 --> 00:57:04,630
Apa yang ada di mobilmu?

1064
00:57:04,672 --> 00:57:06,215
Hal yang sama.

1065
00:57:06,257 --> 00:57:08,092
Saya kira kita hidup bersama.

1066
00:57:08,133 --> 00:57:09,468
Hanya satu malam.

1067
00:57:12,388 --> 00:57:13,931
Anda menagih 10 dolar untuk ini?

1068
00:57:13,973 --> 00:57:14,974
Ya.

1069
00:57:15,015 --> 00:57:16,809
Berapa banyak yang kita punya?

1070
00:57:16,851 --> 00:57:18,060
100?

1071
00:57:18,102 --> 00:57:19,687
Itu banyak.

1072
00:57:19,728 --> 00:57:21,814
Dan inilah alasannya.

1073
00:57:24,567 --> 00:57:25,860
Viper mengatakan...

1074
00:57:25,901 --> 00:57:27,403
Bagaimana jika dia mencoba merampok kita?

1075
00:57:27,444 --> 00:57:32,491
Itu dia,
semua alasan yang dia butuhkan.

1076
00:57:32,533 --> 00:57:36,203
Dia tidak pernah menginginkannya
untuk menjual barang itu.

1077
00:57:36,245 --> 00:57:38,289
Untuk seseorang
siapa yang mabuk berat,

1078
00:57:38,330 --> 00:57:40,249
kamu pasti berpikir
kamu tahu segalanya.

1079
00:57:40,291 --> 00:57:41,584
Ya, antara
kami berdua, aku

1080
00:57:41,625 --> 00:57:42,710
orang yang masih hidup
pada saat itu,

1081
00:57:42,751 --> 00:57:44,169
dan aku sebenarnya ada di sana, jadi...

1082
00:57:44,211 --> 00:57:45,671
Anda tidak ada di sana.

1083
00:57:45,713 --> 00:57:47,715
Anda tidak lagi aktif
seorang polisi mal alkoholik

1084
00:57:47,756 --> 00:57:49,842
sementara Ibu dan Mal menjadi tunawisma
dan tinggal di dalam mobil.

1085
00:57:56,557 --> 00:57:58,475
Dia bukan orang jahat.

1086
00:57:58,517 --> 00:57:59,560
Saya tidak mengatakan itu.

1087
00:57:59,602 --> 00:58:00,769
Apakah itu membuatmu
merasa lebih baik mengatakannya

1088
00:58:00,811 --> 00:58:02,730
bahwa mereka adalah pecandu narkoba?

1089
00:58:02,771 --> 00:58:04,440
Jadi semua ini bukan salahmu?

1090
00:58:07,902 --> 00:58:11,739
Saya mengetahuinya bertahun-tahun yang lalu
bahwa Mal mungkin bukan ayahku.

1091
00:58:11,780 --> 00:58:14,825
Pada awalnya, saya tidak memberi tahu siapa pun.

1092
00:58:14,867 --> 00:58:17,036
Tapi kupikir itu kamu.

1093
00:58:17,077 --> 00:58:19,038
Aku tahu semua tentangmu.

1094
00:58:19,079 --> 00:58:21,957
Anda satu-satunya orang lain
dia pernah bicarakan.

1095
00:58:21,999 --> 00:58:24,418
Tapi aku hanya pernah mendengarnya
bagian yang bagus.

1096
00:58:24,460 --> 00:58:26,378
Dan selama bertahun-tahun, saya bertanya-tanya mengapa.

1097
00:58:26,420 --> 00:58:29,256
Jika kamu begitu hebat, mengapa
tidakkah kamu ingin aku mengetahuinya?

1098
00:58:29,298 --> 00:58:31,175
Dan sekarang saya pikir saya mengerti.

1099
00:58:36,680 --> 00:58:39,558
Kenapa kamu bertingkah seperti itu
kamu tidak tahu tentang aku?

1100
00:58:42,686 --> 00:58:44,730
Aku tahu tentangmu.

1101
00:58:44,772 --> 00:58:48,442
Lalu dimana kamu tadi?

1102
00:59:57,428 --> 00:59:59,638
Semua orang punya urusannya masing---

1103
00:59:59,680 --> 01:00:02,349
sebut saja itu hadiah
atau kutukan jika kamu mau--

1104
01:00:02,391 --> 01:00:04,727
apakah mereka menyukainya atau tidak.

1105
01:00:04,768 --> 01:00:06,895
Bagaimana kabarmu?

1106
01:00:06,937 --> 01:00:10,107
Yah, aku terbakar
semua yang kusentuh, jadi...

1107
01:00:13,569 --> 01:00:15,779
Apa sebenarnya kesukaanmu?

1108
01:00:15,821 --> 01:00:17,823
Saya tidak begitu suka
untuk membicarakannya.

1109
01:00:20,701 --> 01:00:22,911
Anda tahu saya bisa
mendengarnya, kan?

1110
01:00:22,953 --> 01:00:25,330
Ini aneh.

1111
01:00:25,372 --> 01:00:29,918
Pada dasarnya, saya bisa merasakan
ketika orang berada dalam kesulitan.

1112
01:00:29,960 --> 01:00:34,173
Berpikir tentang keberadaan Jelly
terancam punah membuat saya stres.

1113
01:00:34,214 --> 01:00:36,300
Barangku bertingkah.

1114
01:00:36,341 --> 01:00:38,177
Bisakah saya melihatnya?

1115
01:00:38,218 --> 01:00:41,263
Bagus.

1116
01:00:41,305 --> 01:00:44,349
Berjanjilah padaku
kamu tidak akan merasa jijik.

1117
01:00:44,391 --> 01:00:45,893
Saya berjanji.

1118
01:00:45,934 --> 01:00:48,687
Oh ya.

1119
01:00:48,729 --> 01:00:50,814
- Eh!
- Aku tahu.

1120
01:00:50,856 --> 01:00:52,733
Ya ampun!

1121
01:00:52,775 --> 01:00:53,901
Oke, jangan kasar.

1122
01:00:53,942 --> 01:00:59,114
Itu sangat, sangat keren.

1123
01:00:59,156 --> 01:01:00,365
Apakah kamu serius
sekarang?

1124
01:01:00,407 --> 01:01:03,577
Saya benar-benar serius.

1125
01:01:03,619 --> 01:01:06,163
Agak indah.

1126
01:01:06,205 --> 01:01:07,831
Bagaimana rasanya?

1127
01:01:07,873 --> 01:01:09,541
Tidak apa-apa.

1128
01:01:09,583 --> 01:01:10,876
Bagaimana jika saya melakukan ini?

1129
01:01:10,918 --> 01:01:12,127
- Oh, jangan--uh-uh.
- Oh.

1130
01:01:12,169 --> 01:01:13,921
- Mm-mm, mm-mm, mm-mm.
- OKE. Maaf.

1131
01:01:13,962 --> 01:01:15,923
Mm-mm, mm-mm.

1132
01:01:15,964 --> 01:01:19,468
Bagaimana kalau aku
lebih lembut seperti ini?

1133
01:01:19,510 --> 01:01:21,345
Ya, itu bagus.

1134
01:01:25,849 --> 01:01:27,893
Apa itu?

1135
01:01:27,935 --> 01:01:30,229
Ibuku dulu
untuk menyenandungkan itu padaku.

1136
01:02:02,386 --> 01:02:07,182
Ketika sebuah garis terurai,
mudah tersesat.

1137
01:02:07,224 --> 01:02:12,688
Namun sesekali,
kamu ditemukan.

1138
01:02:12,729 --> 01:02:14,898
Musim hujan membengkak.

1139
01:02:14,940 --> 01:02:17,526
Badai mereda.

1140
01:02:17,568 --> 01:02:22,489
Anda mengucapkan selamat tinggal
kepada makhluk di dalamnya.

1141
01:02:22,531 --> 01:02:24,449
Naik ke permukaan.

1142
01:02:24,491 --> 01:02:26,994
Berenang ke darat.

1143
01:02:27,035 --> 01:02:31,540
Kerajaanmu menunggu,
istana pasir.

1144
01:04:10,722 --> 01:04:12,307
Anda tahu tentang saya.

1145
01:04:36,206 --> 01:04:37,874
Tapi kamu tidak tahu.

1146
01:05:38,477 --> 01:05:41,188
Detektif menelepon.

1147
01:05:41,229 --> 01:05:42,606
Oke, ya.
Terima kasih.

1148
01:05:55,911 --> 01:05:58,580
Kenapa kamu tidak melakukannya?
hanya menjual Hai-Q?

1149
01:05:58,622 --> 01:05:59,623
Apa?

1150
01:05:59,664 --> 01:06:02,876
Anda berhutang uang pada Hais,
dan kamu tahu Ibu punya masalah.

1151
01:06:02,918 --> 01:06:05,295
Kenapa kamu malah
melibatkan dia di dalamnya?

1152
01:06:05,337 --> 01:06:07,047
Jangan lihat aku.

1153
01:06:18,058 --> 01:06:19,142
Saya mencoba menjualnya.

1154
01:06:19,184 --> 01:06:21,311
Hanya saja bukan seorang salesman.

1155
01:06:21,353 --> 01:06:25,774
Jadi kamu saja
mabuk dengan Ibu?

1156
01:06:25,816 --> 01:06:27,651
Ya.

1157
01:06:27,692 --> 01:06:31,321
Mengapa Anda melakukan itu?

1158
01:06:31,363 --> 01:06:33,949
Itu bukan rencananya.

1159
01:06:33,990 --> 01:06:36,701
Dia bilang dia kenal seseorang
siapa yang akan membeli seluruh kotak.

1160
01:06:36,743 --> 01:06:40,747
Kami tidak pernah sampai di sana.

1161
01:06:40,789 --> 01:06:42,624
Karena kamu berpikir
dia mungkin merampokmu?

1162
01:06:57,389 --> 01:07:00,350
Dia sedang sibuk.

1163
01:07:00,392 --> 01:07:02,060
Anda pernah melihat ini sebelumnya?

1164
01:07:02,102 --> 01:07:06,273
Beberapa di antaranya, tapi...
ada banyak yang hilang.

1165
01:07:06,314 --> 01:07:08,733
Tapi tahukah Anda
apa yang terjadi selanjutnya.

1166
01:07:14,865 --> 01:07:20,662
Ya, kita sampai di sana, parkir,
dan sebelum kita masuk, aku berkata,

1167
01:07:20,704 --> 01:07:22,122
bagaimana jika dia merampok kita?

1168
01:07:22,164 --> 01:07:23,248
Dan dia berkata...

1169
01:07:23,290 --> 01:07:25,667
keduanya: Saya tahu taekwondo.

1170
01:07:25,709 --> 01:07:27,669
Bagaimana jika dia mencoba merampok kita?

1171
01:07:27,711 --> 01:07:29,337
Aku tahu tae kwon melakukannya.

1172
01:07:29,379 --> 01:07:30,422
Oh.

1173
01:07:30,464 --> 01:07:31,590
Kenapa kamu tidak menggunakannya
di gang?

1174
01:07:31,631 --> 01:07:32,716
Mereka membuatku lengah.

1175
01:07:32,757 --> 01:07:33,800
OKE.

1176
01:07:33,842 --> 01:07:35,010
Mereka muncul dari belakangku!

1177
01:07:35,051 --> 01:07:37,179
Ya.
Saya yakin mereka melakukannya.

1178
01:07:37,220 --> 01:07:38,346
Kami tidak pernah masuk.

1179
01:07:38,388 --> 01:07:40,348
Bahkan tidak dapat menemukan tempatnya.

1180
01:07:40,390 --> 01:07:41,433
Karena?

1181
01:07:41,475 --> 01:07:43,643
Karena hal itu muncul
tepat ketika kami sampai di sana.

1182
01:07:43,685 --> 01:07:44,978
Anda sudah makan beberapa?

1183
01:07:45,020 --> 01:07:46,480
Ya, kami punya beberapa dalam perjalanan.

1184
01:07:46,521 --> 01:07:47,689
Saya pikir itu sah.

1185
01:07:47,731 --> 01:07:49,024
Astaga.

1186
01:07:49,065 --> 01:07:50,567
Akhirnya, kami menemukan mobil itu,

1187
01:07:50,609 --> 01:07:53,987
dan aku mencoba menangkapnya
untuk pergi ke taman bersamaku.

1188
01:07:54,029 --> 01:07:56,198
Kita seharusnya tidak mengemudi.

1189
01:07:56,239 --> 01:07:59,075
Ya, kita harus melakukannya
kita harus memindahkan mobilnya.

1190
01:07:59,117 --> 01:08:01,244
Ada apa dengan kota ini?
Anda tidak bisa parkir di mana pun.

1191
01:08:01,286 --> 01:08:03,121
Ini seperti 90% zona derek,
dan separuh lainnya

1192
01:08:03,163 --> 01:08:05,123
adalah pembersihan jalan.
- Tolong biarkan aku mengemudi.

1193
01:08:05,165 --> 01:08:07,000
Aku ingin membawamu
ke Taman Griffith.

1194
01:08:07,042 --> 01:08:08,752
Saya selalu ingin melihatnya.

1195
01:08:08,793 --> 01:08:10,420
Yah, itu jauh.

1196
01:08:10,462 --> 01:08:11,796
Tapi mereka punya bintang.

1197
01:08:11,838 --> 01:08:13,215
Aku ingin menunjukkan padamu bintang-bintang.

1198
01:08:14,549 --> 01:08:15,926
Anda tidak punya permainan.

1199
01:08:15,967 --> 01:08:17,469
Tidak saya tidak.

1200
01:08:17,511 --> 01:08:19,471
Apakah kalian berhasil?

1201
01:08:23,058 --> 01:08:25,560
Astaga, mereka benar-benar
membuatku dimasukkan ke dalam kotak.

1202
01:08:29,940 --> 01:08:32,192
Apa yang terjadi selanjutnya?

1203
01:08:32,234 --> 01:08:33,527
Kami makan lagi
dari hal itu,

1204
01:08:33,568 --> 01:08:34,653
berkeliaran sebentar,

1205
01:08:34,694 --> 01:08:37,405
lalu kami mencuri
lift gunting.

1206
01:08:37,447 --> 01:08:38,573
Apa?

1207
01:08:38,615 --> 01:08:40,033
Ya.

1208
01:08:40,075 --> 01:08:41,785
- Angkat gunting?
- Mustahil.

1209
01:08:41,826 --> 01:08:43,411
- Ya.
- Bukankah itu ada di koran?

1210
01:08:43,453 --> 01:08:45,288
- Ya, benar. Ya.
- Itu kamu.

1211
01:08:45,330 --> 01:08:46,748
Ya.
Itu adalah kami.

1212
01:08:46,790 --> 01:08:48,750
Kami berada di sana selama berjam-jam.

1213
01:08:48,792 --> 01:08:49,793
Setidaknya itulah yang dirasakannya.

1214
01:08:49,834 --> 01:08:52,420
Maksudku, kamu tahu,
cukup lama untuk sadar.

1215
01:08:52,462 --> 01:08:54,172
Apa yang tadi kamu bicarakan?

1216
01:08:54,214 --> 01:08:59,386
Waktu, keberuntungan, bintang.

1217
01:09:01,304 --> 01:09:03,640
Anda punya termos sungguhan?

1218
01:09:06,017 --> 01:09:07,769
Anda punya termos sungguhan?

1219
01:09:07,811 --> 01:09:10,522
keduanya:
Siapakah kamu, pemukim awal?

1220
01:09:10,564 --> 01:09:12,399
Itu suvenir.

1221
01:09:12,440 --> 01:09:15,485
Mendapatnya dari ayah nomor empat.

1222
01:09:15,527 --> 01:09:18,530
Itu banyak sekali keluarga.

1223
01:09:18,572 --> 01:09:21,866
Oh, itu salah satu caranya
untuk melihatnya.

1224
01:09:21,908 --> 01:09:25,620
Terpental di sekitar panti asuhan,
terus dikirim kembali.

1225
01:09:25,662 --> 01:09:28,373
Tebak kapan ada sesuatu
rusak, Anda mengembalikannya.

1226
01:09:30,292 --> 01:09:32,419
Dan nomor empat adalah seorang peminum.

1227
01:09:32,460 --> 01:09:34,129
Berikan ini padaku saat aku berumur 12 tahun.

1228
01:09:34,170 --> 01:09:35,922
Pelecehan anak.

1229
01:09:35,964 --> 01:09:40,260
Mm, tidak.

1230
01:09:40,302 --> 01:09:42,971
Dapatkan itu dari nomor satu
dan nomor tiga.

1231
01:09:45,599 --> 01:09:48,184
Aku kehilangan ibuku ketika aku berumur 11 tahun.

1232
01:09:48,226 --> 01:09:50,645
Ayah tidak bisa mengatasinya.

1233
01:09:50,687 --> 01:09:53,648
Ketika saya berumur 18 tahun, saya lari.

1234
01:09:53,690 --> 01:09:55,859
Tidak pernah melihat ke belakang.

1235
01:09:55,900 --> 01:09:58,194
Tapi kamu punya rumah.

1236
01:09:58,236 --> 01:10:01,156
Saya punya rumah.

1237
01:10:01,197 --> 01:10:03,533
Itu bukan hal yang sama.

1238
01:10:03,575 --> 01:10:05,327
Apakah dia benar-benar mengatakan itu?

1239
01:10:05,368 --> 01:10:07,787
Tidak, saya tidak pernah mendengarnya
sepatah kata pun di atas sana.

1240
01:10:07,829 --> 01:10:09,205
Itu tidak masuk akal.

1241
01:10:09,247 --> 01:10:11,875
Sedona bilang dia kehilangan ibunya
ketika dia berusia 11 tahun.

1242
01:10:11,916 --> 01:10:13,585
Ayah tidak bisa mengatasinya.

1243
01:10:13,627 --> 01:10:15,670
Saya pikir dia memang begitu
di panti asuhan selama ini.

1244
01:10:15,712 --> 01:10:16,713
Dia dulu.

1245
01:10:16,755 --> 01:10:20,258
Maksudku, dengar, mungkin ini saja
fiksi lengkap lho,

1246
01:10:20,300 --> 01:10:24,512
seperti latar belakang karakter.

1247
01:10:24,554 --> 01:10:26,598
Semua itu dimaksudkan
sesuatu sejauh ini.

1248
01:10:30,018 --> 01:10:33,647
Jadi bagaimana jika dia berbicara
tentang Paman Tony?

1249
01:10:33,688 --> 01:10:35,690
Dia tidak pernah menelepon
Paman Tony Ayah.

1250
01:10:39,069 --> 01:10:40,445
Dia tidak pernah mengatakannya
hal seperti itu.

1251
01:10:40,487 --> 01:10:42,364
Saya pasti sudah mendengarnya.

1252
01:10:42,405 --> 01:10:44,157
Tidak, dia—dia tidak pernah mati
mendengar kata-kata itu,

1253
01:10:44,199 --> 01:10:46,534
dan dia mengetahuinya setiap hari.

1254
01:10:46,576 --> 01:10:48,495
Mungkin dia berharap dia melakukannya.

1255
01:10:48,536 --> 01:10:51,289
Ya, dia punya
banyak peluang.

1256
01:10:51,331 --> 01:10:53,375
Mungkin dia berubah pikiran.

1257
01:10:53,416 --> 01:10:56,169
Mungkin dia memberitahunya
ketika semua ini terjadi.

1258
01:10:56,211 --> 01:10:58,546
Paman Tony sudah pergi saat itu.

1259
01:10:58,588 --> 01:10:59,756
Tidak.

1260
01:10:59,798 --> 01:11:00,924
Glenn masih hidup
dengan dia.

1261
01:11:05,845 --> 01:11:07,681
Apa yang dia bicarakan?

1262
01:11:07,722 --> 01:11:08,932
Ingat?

1263
01:11:08,973 --> 01:11:11,184
Kamu bilang begitu
masih tinggal bersama Paman Tony.

1264
01:11:13,311 --> 01:11:14,896
Paman Tony!

1265
01:11:14,938 --> 01:11:16,773
aku sedang istirahat.

1266
01:11:42,257 --> 01:11:43,925
Glenn ditikam malam itu.

1267
01:11:47,679 --> 01:11:51,433
Kami pergi ke rumah sakit
setelah kami mendapat telepon.

1268
01:11:51,474 --> 01:11:56,020
Kami belum melihat atau mendengar
dari Paman Tony atau dia selama bertahun-tahun.

1269
01:11:56,062 --> 01:11:57,689
Jadi kami pikir
kami akan pergi ke apartemen,

1270
01:11:57,731 --> 01:11:59,232
ambilkan dia pakaian,
lihat Paman Tony.

1271
01:11:59,274 --> 01:12:00,483
Oh.

1272
01:12:02,360 --> 01:12:04,070
Kenapa dia tidak melakukannya
Nomor telepon Paman Tony

1273
01:12:04,112 --> 01:12:05,739
di teleponnya?

1274
01:12:09,701 --> 01:12:11,494
Jadi apa yang terjadi?

1275
01:12:11,536 --> 01:12:14,330
Apakah dia di sana?

1276
01:12:14,372 --> 01:12:16,040
Paman Tony dulu
satu-satunya sosok ayah yang baik

1277
01:12:16,082 --> 01:12:18,084
yang pernah kami alami.

1278
01:12:21,254 --> 01:12:24,424
Kami tidak tahu dia sudah pergi
sampai kami melihat guci itu.

1279
01:12:31,556 --> 01:12:33,641
Itu cara yang buruk
untuk mencari tahu.

1280
01:12:33,683 --> 01:12:35,852
Dia tidak pernah mengatakannya.

1281
01:12:35,894 --> 01:12:37,771
Itu adalah satu kata.

1282
01:12:37,812 --> 01:12:39,481
Dia bisa saja berkata
satu kata itu.

1283
01:12:39,522 --> 01:12:41,816
Anda ingin tahu apa yang terjadi
setelah kita meninggalkan apartemen itu?

1284
01:12:45,528 --> 01:12:47,363
Jadi saya berpikir,
Saya sangat ingin

1285
01:12:47,405 --> 01:12:48,823
untuk menggunakan sisanya
cat semprotku

1286
01:12:48,865 --> 01:12:50,533
untuk menaruh "Viper" di mantelmu.

1287
01:12:50,575 --> 01:12:51,951
- Wow!
- Seperti, cat semprot.

1288
01:12:51,993 --> 01:12:54,037
- Itu akan sangat--
- Dingin.

1289
01:12:56,080 --> 01:12:57,999
Tidak tidak tidak.

1290
01:12:58,041 --> 01:12:59,292
TIDAK.

1291
01:12:59,334 --> 01:13:01,169
Tidak, tidak.

1292
01:13:01,211 --> 01:13:02,295
Tidak apa-apa.

1293
01:13:02,337 --> 01:13:03,588
Kita akan menemukan perusahaan dereknya.

1294
01:13:03,630 --> 01:13:06,591
Saya tidak punya uang!

1295
01:13:06,633 --> 01:13:10,303
Dalam 24 jam, saya mengetahuinya
teman tertuaku ditikam,

1296
01:13:10,345 --> 01:13:13,056
gadis yang aku cintai
adalah seorang pecandu,

1297
01:13:13,097 --> 01:13:15,809
dan ayah angkatku sudah meninggal.

1298
01:13:15,850 --> 01:13:18,728
Dan di atas semua itu,
setiap objek fisik

1299
01:13:18,770 --> 01:13:22,690
dalam hidupku yang punya
momen bahagia melekat padanya

1300
01:13:22,732 --> 01:13:24,567
berada di tempat parkir itu.

1301
01:13:27,195 --> 01:13:29,072
Dan saya tidak akan pernah melupakan ini.

1302
01:13:29,113 --> 01:13:32,784
Ibumu berjalan mendekat,
dan dia berkata...

1303
01:13:32,826 --> 01:13:34,786
Aku di ruangmu.

1304
01:13:38,623 --> 01:13:39,791
Dia adalah keluarganya.

1305
01:13:39,833 --> 01:13:41,334
- Kamu adalah keluarganya.
- Itu tidak benar.

1306
01:13:41,376 --> 01:13:42,794
Glenn, kamu adalah keluarganya.

1307
01:13:42,836 --> 01:13:46,005
Dia mencintaimu
seolah-olah kamu adalah miliknya.

1308
01:13:46,047 --> 01:13:48,174
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik.

1309
01:13:52,303 --> 01:13:54,264
Anda tahu, dia sebenarnya
percaya kamu akan muncul,

1310
01:13:54,305 --> 01:13:56,516
sampai akhir.

1311
01:13:56,558 --> 01:13:57,851
Setiap malam
sebelum dia tidur,

1312
01:13:57,892 --> 01:14:00,395
dia akan menatapku dan berkata,
mungkin besok.

1313
01:14:00,436 --> 01:14:03,773
Mungkin besok,
Mal dan Des akan datang.

1314
01:14:03,815 --> 01:14:07,527
Dan saya akan berkata, ya,
mungkin besok.

1315
01:14:07,569 --> 01:14:09,404
Aku bersumpah demi Tuhan,
Saya tidak tahu apa yang membunuhnya,

1316
01:14:09,445 --> 01:14:11,698
kanker
atau patah hati.

1317
01:14:32,468 --> 01:14:35,138
Hei, benarkah, Bu
pernah memberitahumu mengapa dia memutuskan

1318
01:14:35,179 --> 01:14:36,973
menggambar dia seperti ini?

1319
01:14:37,015 --> 01:14:40,393
Kumisnya yang basah dan terkulai itu?

1320
01:14:40,435 --> 01:14:44,147
Dia bilang dia banyak mabuk.

1321
01:14:44,188 --> 01:14:47,942
Ya.

1322
01:14:55,408 --> 01:15:00,038
Tapi kenapa dia melakukan sesuatu?

1323
01:15:00,079 --> 01:15:03,625
Aku tidak tahu.

1324
01:15:03,666 --> 01:15:05,251
Ada banyak dari kita dalam hal ini.

1325
01:15:05,293 --> 01:15:07,712
Ada banyak kebenaran.

1326
01:15:07,754 --> 01:15:08,796
Tapi beberapa di antaranya hanya--

1327
01:15:08,838 --> 01:15:09,839
Gila.

1328
01:15:09,881 --> 01:15:11,049
Hai.

1329
01:15:19,974 --> 01:15:21,935
Dia tidak tahu.

1330
01:15:21,976 --> 01:15:24,437
Apa maksudmu?

1331
01:15:24,479 --> 01:15:26,356
Dia tidak tahu.

1332
01:15:29,484 --> 01:15:30,735
Ibu mengiriminya surat--

1333
01:15:30,777 --> 01:15:32,362
Dia tidak pernah membuka surat-surat itu.

1334
01:15:39,160 --> 01:15:42,330
Anda bisa saja memberitahu saya.

1335
01:15:42,372 --> 01:15:43,957
Sudah kubilang apa?

1336
01:15:43,998 --> 01:15:44,999
Kebenarannya.

1337
01:15:45,041 --> 01:15:46,918
Yang mana?

1338
01:15:49,087 --> 01:15:51,589
Aku ayahmu.

1339
01:15:51,631 --> 01:15:53,424
Itu kebenarannya.

1340
01:15:53,466 --> 01:15:54,968
Itulah satu-satunya kebenaran
itu tidak berarti apa-apa

1341
01:15:55,009 --> 01:15:58,721
selama 13 tahun terakhir.

1342
01:15:58,763 --> 01:16:02,016
Kami pikir dia tahu.

1343
01:16:02,058 --> 01:16:03,977
Kami pikir dia tahu
dan tidak datang.

1344
01:16:08,523 --> 01:16:10,441
Tidak ada yang berbohong.

1345
01:16:28,501 --> 01:16:30,545
Kenapa dia--

1346
01:16:30,586 --> 01:16:34,924
Maksudku, ada apa dengan semuanya
hal "Kapten Tsunami"?

1347
01:16:34,966 --> 01:16:36,759
Saya tidak mengerti.

1348
01:16:36,801 --> 01:16:39,887
Paman Tony
selalu Paman Tony.

1349
01:16:44,267 --> 01:16:46,686
Apakah dia pernah memberitahumu
apa yang terjadi pada orang tuanya?

1350
01:16:46,728 --> 01:16:48,438
Masalah kebocoran gas?

1351
01:16:48,479 --> 01:16:50,023
Di garasi?

1352
01:16:50,064 --> 01:16:52,191
Ya.

1353
01:16:52,233 --> 01:16:53,359
Mengapa?

1354
01:16:53,401 --> 01:16:57,864
Ya, karena itu
sebuah langkah besar baginya.

1355
01:16:57,905 --> 01:17:00,199
Dia selalu bercerita.

1356
01:17:00,241 --> 01:17:01,409
Apa maksudmu?

1357
01:17:01,451 --> 01:17:03,953
Ingat apa yang ibumu
biasa melakukannya dengan--

1358
01:17:03,995 --> 01:17:05,872
membaca cangkangnya?
- Oh tidak.

1359
01:17:05,913 --> 01:17:07,165
Ya.

1360
01:17:07,206 --> 01:17:09,459
Dia telah melakukan itu sejak saat itu
dia seusiamu.

1361
01:17:11,836 --> 01:17:15,923
Terakhir kali kita melakukan itu
adalah saat kita berkumpul lagi

1362
01:17:15,965 --> 01:17:19,218
setelah dia keluar
dari rumah sakit.

1363
01:17:19,260 --> 01:17:22,805
Saat itulah dia memberi tahu kami
salah satu kisahnya yang lain.

1364
01:17:27,185 --> 01:17:31,731
Ini adalah tindakannya
dari hidupmu,

1365
01:17:31,773 --> 01:17:36,861
masa lalu, sekarang, dan masa depan.

1366
01:17:36,903 --> 01:17:40,656
Sekarang, tutup matamu
untuk sesaat.

1367
01:17:40,698 --> 01:17:42,909
Dan lihat aku
melalui mata ketigamu.

1368
01:17:47,914 --> 01:17:51,209
Babak I, masa kecilmu.

1369
01:17:57,215 --> 01:18:00,802
Anda merasakan banyak cinta
saat itu.

1370
01:18:00,843 --> 01:18:03,721
Anda dikelilingi
oleh banyak orang.

1371
01:18:03,763 --> 01:18:05,723
El Salvador.

1372
01:18:05,765 --> 01:18:07,517
Saya lahir di sebuah desa.

1373
01:18:09,977 --> 01:18:12,563
Dari sanalah ibuku berasal.

1374
01:18:12,605 --> 01:18:16,109
Ayah saya sedang berlibur
ketika mereka bertemu.

1375
01:18:16,150 --> 01:18:18,820
Saya pindah ke sini ketika saya berumur tiga tahun.

1376
01:18:18,861 --> 01:18:20,655
Pertama, ayahku pergi.

1377
01:18:20,696 --> 01:18:23,449
Dan kemudian ibuku
pergi mencari ayahku.

1378
01:18:23,491 --> 01:18:28,412
Dalam ceritanya, orang tuanya
selalu melakukan petualangan besar.

1379
01:18:28,454 --> 01:18:32,667
Tapi mereka selalu meninggalkannya.

1380
01:18:32,708 --> 01:18:35,378
Lalu hanya aku saja.

1381
01:18:35,419 --> 01:18:38,297
Tidak pernah ada seorang pun
mengatakan yang sebenarnya padanya?

1382
01:18:38,339 --> 01:18:41,509
Mereka memberitahunya.

1383
01:18:41,551 --> 01:18:44,929
Dia hanya--

1384
01:18:44,971 --> 01:18:47,348
Apa yang dikatakan cangkang lainnya?

1385
01:18:47,390 --> 01:18:49,433
Babak II.

1386
01:18:49,475 --> 01:18:52,270
Dia mengatakan sesuatu sebelumnya
tentang kenyataan.

1387
01:18:52,311 --> 01:18:55,314
Itu sulit baginya
untuk mengatakan apa yang nyata.

1388
01:18:55,356 --> 01:18:58,693
Ya, Ibu merasakannya
seperti itu sepanjang waktu.

1389
01:18:58,734 --> 01:19:00,236
Perasaan itu tidak pernah hilang.

1390
01:19:00,278 --> 01:19:03,656
Segalanya tidak mudah
untukmu,

1391
01:19:03,698 --> 01:19:07,326
tapi kamu telah bertahan.

1392
01:19:07,368 --> 01:19:09,996
Itukah sebabnya dia menulis seperti
kalian semua asing dalam hal ini?

1393
01:19:10,037 --> 01:19:11,289
Mungkin.

1394
01:19:11,330 --> 01:19:14,584
Kami selalu berpikir kami akan tumbuh dewasa
dan semuanya akan masuk akal.

1395
01:19:14,625 --> 01:19:16,627
Bagaimana dengan yang ketiga?

1396
01:19:16,669 --> 01:19:20,423
Babak III, masa depan Anda.

1397
01:19:20,464 --> 01:19:25,219
Tapi dunia
hampir menjadi asing.

1398
01:19:25,261 --> 01:19:29,390
Bagi banyak dari kita,
kita melalui banyak hal.

1399
01:19:29,432 --> 01:19:33,978
Terkadang kamu hanya
tidak bisa membayangkan kenyataan.

1400
01:19:34,020 --> 01:19:35,605
Anda membayangkan sesuatu yang lain.

1401
01:19:38,566 --> 01:19:41,152
Ibu tidak selalu begitu
pilihan atas apa yang dilihatnya.

1402
01:19:41,194 --> 01:19:44,697
Anda menjadi pahlawan super.

1403
01:19:44,739 --> 01:19:46,949
Mungkin Glenn juga tidak melakukannya.

1404
01:19:46,991 --> 01:19:48,117
Katakan padanya apa yang terjadi selanjutnya.

1405
01:19:51,454 --> 01:19:53,414
Katakan padanya bagaimana aku menemukan kalian.

1406
01:20:08,137 --> 01:20:10,223
Kamu bilang kamu ingin tahu
bagaimana semuanya berakhir, kan?

1407
01:20:19,941 --> 01:20:22,735
Anda tahu bagaimana semuanya berakhir,
bukan?

1408
01:20:22,777 --> 01:20:24,237
Atau kamu tidak ingat?

1409
01:20:28,032 --> 01:20:29,283
Ibumu hampir OD.
- Tidak, dia tidak melakukannya.

1410
01:20:29,325 --> 01:20:30,409
Ya, benar.

1411
01:20:30,451 --> 01:20:33,162
- Dia tidak OD.
- Ya, benar.

1412
01:20:33,204 --> 01:20:36,832
Dan ternyata tidak
bayar kembali Tuan Hai.

1413
01:20:36,874 --> 01:20:38,501
Karena mereka memakan semua obatnya.

1414
01:20:41,128 --> 01:20:45,758
Dan semua halaman ini
dengan sangkar hitam yang aneh

1415
01:20:45,800 --> 01:20:48,844
dan pria dalam pakaian luar angkasa
dan ilmuwan gila

1416
01:20:48,886 --> 01:20:53,724
dan Dr. White dan Tuan Hai yang jahat,
semua itu tidak terjadi.

1417
01:20:53,766 --> 01:20:56,644
Tidak, apa yang sebenarnya terjadi
kembali ke sini di Bumi

1418
01:20:56,686 --> 01:21:01,148
apakah aku sudah sadar
dan saya melunasi Tuan Hai.

1419
01:21:01,190 --> 01:21:04,902
Dan begitu dia berkata
dia persegi,

1420
01:21:04,944 --> 01:21:07,071
Saya menelepon polisi,
dan aku memberitahu mereka

1421
01:21:07,113 --> 01:21:09,865
untuk menangkap ibumu dan Mal
dan memasukkannya ke dalam detoksifikasi.

1422
01:21:12,535 --> 01:21:16,664
Dua hari lagi, ibumu
menjadi sepenuhnya mental,

1423
01:21:16,706 --> 01:21:19,041
berteriak bahwa dia memang benar
makhluk laut ajaib

1424
01:21:19,083 --> 01:21:22,044
siapa yang akan kembali ke laut.

1425
01:21:22,086 --> 01:21:23,713
Jadi mereka melemparkannya
dalam sel empuk,

1426
01:21:23,754 --> 01:21:25,256
dan mereka mengunci pintu.

1427
01:21:27,842 --> 01:21:30,052
Dan semua halaman ini di sini,

1428
01:21:30,094 --> 01:21:32,263
dimana dia takut
dan disiksa dan dijebak

1429
01:21:32,305 --> 01:21:35,558
dan mencoba melarikan diri,

1430
01:21:35,599 --> 01:21:37,143
Saya menaruhnya di sana.

1431
01:21:39,270 --> 01:21:43,107
Dia takut,
dan dia sendirian.

1432
01:21:43,149 --> 01:21:44,942
Dan semua itu gila
dia sembur

1433
01:21:44,984 --> 01:21:47,611
adalah karena suatu hal
Komik "Kapten Tsunami".

1434
01:21:47,653 --> 01:21:48,988
bahwa dia bahkan tidak akan melakukannya
telah mengetahui tentang

1435
01:21:49,030 --> 01:21:51,615
jika bukan karena aku.

1436
01:22:00,666 --> 01:22:03,127
Mereka menemukan beberapa obat
yang menurut mereka berhasil,

1437
01:22:03,169 --> 01:22:05,755
dan mereka membiarkannya pergi.

1438
01:22:08,257 --> 01:22:13,804
Mereka benar-benar baru saja dibuka
pintu dan biarkan dia keluar.

1439
01:22:13,846 --> 01:22:16,307
Tapi dia adalah orang yang berbeda.

1440
01:22:16,349 --> 01:22:20,603
Aku tidak bisa menyentuhnya.

1441
01:22:20,644 --> 01:22:23,105
Tapi seperti itulah dia
ketika dia sadar...

1442
01:22:23,147 --> 01:22:28,235
atau mungkin seperti apa dia
saat aku sadar.

1443
01:22:28,277 --> 01:22:29,570
Dia hanya ingin
untuk keluar kota.

1444
01:22:29,612 --> 01:22:32,907
Hanya itu yang dia inginkan.

1445
01:22:32,948 --> 01:22:34,700
Kemana kamu pergi?

1446
01:22:37,495 --> 01:22:39,163
Sedona.

1447
01:22:45,252 --> 01:22:46,962
Beberapa hari di...

1448
01:22:54,804 --> 01:22:56,806
Saya mencintainya.

1449
01:22:59,975 --> 01:23:02,770
Dan dalam beberapa hal, dia mencintaiku.

1450
01:23:05,189 --> 01:23:09,235
Namun dalam pikirannya,

1451
01:23:09,276 --> 01:23:13,030
dalam cerita yang harus dia buat,

1452
01:23:13,072 --> 01:23:14,865
bukan aku yang ada di sana
membantunya melarikan diri dari tempat itu.

1453
01:23:20,162 --> 01:23:22,206
Bukankah aku di sana
membantunya bertahan hidup.

1454
01:23:25,292 --> 01:23:26,502
Itu adalah Mal.

1455
01:23:28,963 --> 01:23:30,840
Anda tidak cacat.

1456
01:23:30,881 --> 01:23:33,551
Kamu cantik.

1457
01:23:36,345 --> 01:23:39,473
Anda adalah pahlawan supernya.

1458
01:23:39,515 --> 01:23:42,184
Dan aku hanya--

1459
01:23:42,226 --> 01:23:44,520
kurasa memang begitu
masih mabuk.

1460
01:23:47,481 --> 01:23:49,233
Kami pergi, kembali ke sini,

1461
01:23:49,275 --> 01:23:52,236
dan dia mengetahui Mal telah pergi.

1462
01:23:52,278 --> 01:23:53,529
Dia mengejarnya.

1463
01:23:53,571 --> 01:23:55,739
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

1464
01:23:55,781 --> 01:23:57,491
Saya tidak pantas melakukannya.

1465
01:24:13,674 --> 01:24:16,886
Mereka tidak menemukannya
ibumu di dalam mobil.

1466
01:24:16,927 --> 01:24:19,221
Mengapa mereka harus melakukannya?

1467
01:24:19,263 --> 01:24:21,432
Maksudnya itu apa?

1468
01:24:21,474 --> 01:24:23,434
Ibu tidak ada di dalam mobil.

1469
01:24:23,476 --> 01:24:26,395
Eomma, tahukah kamu?
dimana ibumu?

1470
01:24:26,437 --> 01:24:28,147
Aku sudah bilang padamu.

1471
01:24:28,189 --> 01:24:30,232
Dia ada di sana,
dan kemudian dia pergi.

1472
01:24:30,274 --> 01:24:34,361
- Disana dimana?
- Gunakan lebih banyak kata.

1473
01:24:34,403 --> 01:24:39,116
Dia tidak pulang
beberapa malam yang lalu.

1474
01:24:39,158 --> 01:24:42,328
Dia sudah sering melakukan itu.

1475
01:24:42,369 --> 01:24:44,413
Jadi saya melacak teleponnya.

1476
01:24:44,455 --> 01:24:49,251
Dia berada di jembatan,
dan dia tidak bergerak.

1477
01:24:49,293 --> 01:24:51,921
Saya tahu cara mengemudikan mobil,

1478
01:24:51,962 --> 01:24:55,716
jadi aku mengambilnya
dan pergi ke tempatnya.

1479
01:24:55,758 --> 01:24:57,843
Dia hanya berdiri di sana.

1480
01:25:00,137 --> 01:25:02,723
Saya terganggu
dan meninggalkan mobil dalam keadaan netral,

1481
01:25:02,765 --> 01:25:04,725
dan itu berguling ke dalam air.

1482
01:25:10,648 --> 01:25:13,025
Keesokan paginya,
dia membangunkanku

1483
01:25:13,067 --> 01:25:14,527
dan memberitahuku bahwa dia menginginkannya
untuk memperkenalkan saya

1484
01:25:14,568 --> 01:25:17,613
kepada beberapa teman lama.

1485
01:25:17,655 --> 01:25:19,740
Rasanya seperti bukan apa-apa
pernah terjadi.

1486
01:25:19,782 --> 01:25:21,867
Dia benar-benar normal.

1487
01:25:21,909 --> 01:25:24,328
Dia mengemas tas raksasa ini,

1488
01:25:24,370 --> 01:25:27,331
dan kami naik bus
ke pantai ini.

1489
01:25:28,791 --> 01:25:32,878
Itu seperti,
di antah berantah.

1490
01:25:32,920 --> 01:25:35,130
Saya bertanya apakah teman-temannya
datang.

1491
01:25:35,172 --> 01:25:38,592
Dia berkata, mereka akan berada di sini.

1492
01:25:40,427 --> 01:25:44,223
Berjam-jam berlalu,
dan tidak ada yang datang.

1493
01:25:46,809 --> 01:25:49,770
Akhirnya Ibu berdiri,
berjalan keluar,

1494
01:25:49,812 --> 01:25:53,148
dan memasukkan kakinya ke dalam air.

1495
01:25:53,190 --> 01:25:56,527
Dia hanya berdiri di sana
untuk apa yang terasa seperti selamanya.

1496
01:25:59,113 --> 01:26:02,283
Saya menjadi sangat lelah.

1497
01:26:05,869 --> 01:26:09,665
Dan saat aku menoleh ke belakang...

1498
01:26:18,757 --> 01:26:21,260
Dia sudah pergi.

1499
01:26:33,939 --> 01:26:39,445
Dan sekarang... apa yang harus kulakukan?

1500
01:26:51,624 --> 01:26:54,627
Babak III, masa depan Anda.

1501
01:26:57,588 --> 01:27:00,007
Apakah saya dikelilingi
dengan lebih banyak cangkang?

1502
01:27:19,902 --> 01:27:22,112
Anda menjadi pahlawan super.

1503
01:28:19,336 --> 01:28:24,383
Terkadang hal yang paling sulit

1504
01:28:26,844 --> 01:28:32,057
Apakah melakukan apa yang Anda tahu
kamu seharusnya melakukannya

1505
01:28:34,476 --> 01:28:39,773
Dan terkadang hal itu bisa terjadi

1506
01:28:42,359 --> 01:28:49,199
Percaya ketika tidak ada orang lain
beriman kecuali kamu

1507
01:28:57,583 --> 01:29:02,379
Terkadang aku hanya ingin
untuk meninggalkan tempat ini

1508
01:29:05,090 --> 01:29:08,260
Tapi aku akan menunggumu

1509
01:29:12,598 --> 01:29:17,895
Dan suatu hari nanti
ketika kamu siap

1510
01:29:20,314 --> 01:29:23,901
Kemudian Anda dapat melihat apa saja

1511
01:29:23,942 --> 01:29:27,863
Dunia ini dapat membantu Anda

1512
01:29:27,905 --> 01:29:31,158
Jadi bangunlah

1513
01:29:35,621 --> 01:29:37,664
Dan ambil satu langkah

1514
01:29:37,706 --> 01:29:43,045
Ke arahku

1515
01:29:43,086 --> 01:29:45,839
Dan buka matamu

1516
01:29:45,881 --> 01:29:50,010
Jadi Anda bisa melihat
apa yang sedang terjadi

1517
01:29:57,476 --> 01:30:00,854
Wah-oh, wah-oh

1518
01:30:00,896 --> 01:30:05,025
Ah, ah, ah, ah

1519
01:30:05,067 --> 01:30:08,070
Wah-oh, wah-oh

1520
01:30:08,111 --> 01:30:12,699
Ah, ah, ah, ah

1521
01:30:12,741 --> 01:30:15,994
Wah-oh, wah-oh

1522
01:30:16,036 --> 01:30:21,542
Ah, ah, ah, ah

1523
01:30:21,583 --> 01:30:26,004
Bukalah matamu

1524
01:30:26,046 --> 01:30:33,011
Anda akan melihat saya